Чӑваш чӗлхи корпусӗ

ПР Промышленность, энергетика тата инноваци министерствипе Теттесен ассоциацийӗ Пушкӑртстан территорийӗнче Иран теттисен ассортиментне анлӑлатасси тата ҫӗнӗ технологисем енӗпе ӗҫлесси ҫинчен калакан килӗшӗве ҫирӗплетнӗ.

Куҫарса пулӑш

«Пушкӑртстан ачалӑхран пуҫланать» // Ирида НОВИКОВА. https://ursassi.ru/articles/festival/202 ... at-3444589

Фестиваль кунӗсенче вӑл хӑйӗн авалхи теттесен коллекцийӗпе паллаштарнӑ.

Куҫарса пулӑш

«Пушкӑртстан ачалӑхран пуҫланать» // Ирида НОВИКОВА. https://ursassi.ru/articles/festival/202 ... at-3444589

Вӑхӑтлӑх экспозицин хӑйне евӗрлӗхӗ Мускаври Вадим Вольфсон коллекционерӑн теттесен пухӑвӗ пулса тӑнӑ.

Куҫарса пулӑш

«Пушкӑртстан ачалӑхран пуҫланать» // Ирида НОВИКОВА. https://ursassi.ru/articles/festival/202 ... at-3444589

Фестиваль кунӗсенче Наци музейӗнче «Теттесен историйӗ» курав ӗҫленӗ.

Куҫарса пулӑш

«Пушкӑртстан ачалӑхран пуҫланать» // Ирида НОВИКОВА. https://ursassi.ru/articles/festival/202 ... at-3444589

Тӗлӗнмелле теттесемпе «Атя выляма» теттесен фестивалӗнче паллашма пулать.

С уникальными игрушками можно познакомиться на фестивале игрушек «Айда играть».

Пушкӑрт ӑсти пушкӑртла юрлакан ҫемҫе теттесем тӑвать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... at-3438342

Мероприяти сентябрӗн 14-мӗшӗнчен пуҫласа 17-мӗшӗччен пӗтӗм Раҫҫейри теттесен «Атя выляма» фестиваль шайӗнче иртет.

Мероприятие пройдет в рамках Всероссийского фестиваля игрушек «Айда играть» с 14 по 17 сентября.

Уфара "Аленький цветочек" юмаха интерактивлӑ вӑйӑ евӗр кӑтартӗҫ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... rt-3432074

Кӑҫалхи 1-мӗш номерлӗ пулӑм вӑйӑсемпе теттесен тӗнчинче – Пӗтӗм Раҫҫейри «Атя выляма» фестивале Уфа сентябрӗн 14-мӗшӗнчен пуҫласа 17-мӗшӗччен кӗтсе илет!

Событие № 1 этого года в мире игр и игрушек – Всероссийский фестиваль «Айда играть» Уфа встречает с 14 по 17 сентября!

Уфара ача-пӑча теттисем валли госпиталь уҫӑлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... at-3421694

Ҫавӑн пекех ача-пӑча спектаклӗсем, интерактивлӑ вӑйӑсем, йӑпанмалли программӑсем, паллӑ ҫамрӑк блогерсем, тест-драйв вылямалли теттесен выступленийӗсем тата каҫхи мультфильмсен кӑтартӑвӗ!

А также детские спектакли, интерактивные игры, развлекательные программы, выступления популярных юных блогеров, тест-драйв игрушек и вечерний показ мультфильмов!

Пӗтӗм Раҫҫейри теттесем Пушкӑртстана килеҫҫӗ! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... le-3421677

Ассоль умӗнчи сӗтел ҫине вӑл ҫурт-йӗрпе чукун ҫул кӗперӗсен хуҫланакан моделӗсене, пӗчӗк автомобильсене, аэроплансемпе двигательсене, электричествӑпа ӗҫлекен теттесен пуххине мӑн кӑмӑллӑн кӑлара-кӑлара хурать.

Небрежно и ловко ставил он перед ней на прилавок складные модели зданий и железнодорожных мостов; миниатюрные отчетливые автомобили, электрические наборы, аэропланы и двигатели.

IV. Пӗр кун маларах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Ку пурҫӑнпа Лонгрен пуян ҫынсем туянакан теттесен — пӑрахутсен — каютисене илемлетекенччӗ.

Шелк употреблялся Лонгреном для оклейки пароходных кают — игрушек богатого покупателя.

I. Ӑрӑмҫӑ пӗлтерни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Ашшӗн чӗр куҫҫи ҫине улӑхса ларасси, унӑн аллисен шанчӑклӑ кӑшӑлӗнче ҫаврӑнкаланӑ май теттесен тӗрлӗ пайне тыткаласа пӑхасси, вӗсем мӗн тума кирлине ыйта-ыйта тӗпчесси Ассольшӗн — чун йӑпанмӑшӗ.

 Любимым развлечением Ассоль было забраться к отцу на колени и, вертясь в бережном кольце отцовской руки, трогать различные части игрушек, расспрашивая об их назначении.

I. Ӑрӑмҫӑ пӗлтерни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Ун патне икӗ тенкел лартнӑ: пӗрин ҫинче вылямалли тӗрлӗ теттесен купи, теприн ҫинче Серёжа вылять.

К ней придвинуты два стула: на одном кучей навалены игрушки, на другом Сережа играет.

Ваҫка пиччӗшпе паллашнӑ хыҫҫӑнхи ӗҫсем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

«Теттесен клиникин» витринисем ҫӑкасем лартса тухнӑ пӗчӗкҫӗ кивӗ площаделле пӑхаҫҫӗ.

«Клиника игрушек» выходила своими витринами на крохотную старую площадь, обсаженную липами.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Ҫак «Теттесен клиники» текен ят ӑна тӗлӗнтерсех ячӗ.

Ее удивило это странное название «Клиника игрушек».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Тепӗр ирхине вӑл ҫутӑличченех тӑчӗ те Голышев ҫывӑрнӑ вӑхӑтра связнойпе пӗрле «Теттесен клиники» текен ҫурма ишӗлчӗк магазина вырнаҫнӑ полковой перевязочнӑй пункта кайрӗ.

На следующее утро, встав еще затемно, она, пока Голышев спал, прошла в сопровождении связного на полковой перевязочный пункт, помещавшийся в полуразрушенном магазине «Клиника игрушек».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Теттесен ҫемҫелӗхне икӗ алли те чӑнласах туять.

руки вполне явно ощущали ласковую мягкость и тепло меха обеих игрушек.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хӗр ача теттесен пайӗ умне пычӗ, кустармалли корзина илчӗ те шалалла кӗрсе курӑнми пулчӗ.

Женя вошла в отдел игрушек, взяла корзину на колесиках и через несколько секунд скрылась за полками.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Теттесен курупкинче.

В ящике с игрушками.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ку теттесен пуҫӗ ҫук.

У этих игрушек нет головы.

«Кашни кун эп тӗрлӗрен» // Роза Власова. «Хыпар», 2016.04.22, 61-62№