Шырав

Шырав ĕçĕ:

самантне (тĕпĕ: самант) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ман кӑмӑллӑскер сывпуллашу самантне васкатрӗ…
Это был очень гордый цветок…

IX // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Туй пуҫлӑхӗ — Хӗлимун мучи «пехил самантне» уҫрӗ.
Куҫарса пулӑш

XXIV сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Е тепӗр чухне тытӑҫу самантне пачах та сӑнламаҫҫӗ, хаяр ҫапӑҫу пулни ҫинчен «сасӑ хытӑ илтӗннӗ» тесе ҫеҫ хӑвараҫҫӗ («Паттӑр»).
Порой момент битвы остается за кадром, вместо описания напряженной сцены — лишь короткая фраза о том, что с места боя доносился шум («Батыр»).

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Тепӗр чухне тата ҫапӑҫу самантне пачах сӑнласа памаҫҫӗ, паттӑр вун икӗ пуҫлӑ ҫӗлене те ним мар пӗр самантра вӗлерсе хурать.
В некоторых случаях оттеняется не сам момент сражения, а результат: в один миг батыр уничтожает двенадцатиглавого змея:

Чӑваш паттӑр юмахӗсенче ҫапӑҫу самантне нумай чухне саламаликри евӗрех — пӗр хутчен ҫеҫ — ӳкерсе кӑтартаҫҫӗ.
В богатырских сказках не всегда можно наблюдать троекратное повторение сцены битвы, в отдельных текстах сражение происходит единожды.

«Анчах саламаликшӑн хӑйне май сюжетпа композици меслечӗсем характерлӑ. Паттӑр юмахӗсенче аҫтаха (ҫӗлен) тӗп героя хирӗҫ активлӑ кӗрешет, ҫапӑҫу виҫӗ хутчен пулса иртет, юмахҫӑ тытӑҫӑвӑн кашни самантне тӗплӗн ӳкерет. Саламаликра вара ҫапӑҫу пӗр хутчен ҫеҫ пулса иртет, вӑл кӗске, кашни самантне сӑнлани ҫук. Тӗп герой ҫӗлене нимӗнле вӑй хумасӑр, ҫӑмӑллӑн ҫӗнтерет, тӑшман ӑна хирӗҫ тӑмасть те пек», — тесе ҫырать Н.И. Егоров.
Но, по мнению Н.И. Егорова, в саламалике как сюжет, так и композиционные решения весьма своеобразны. Ученый отмечает характерные особенности богатырских сказок: змей энергичен и решителен в своих действиях; поединок происходит трижды (в саламалике же один раз), каждый момент сражения передается подробно (в саламалике описание боя краткое, создается ощущение, что победа дается герою без особых усилий).

Чӑваш паттӑр юмахӗсенчи ҫапӑҫу сцени пуринчен те ытла чӑваш саламаликӗсенчи ҫапӑҫу самантне ҫывӑхрах.
Хочется отметить, что сценой поединка чувашские богатырские сказки напоминают чувашский саламалик.

Тӗпӗнчи хӑйӑр пӗве куллен ҫеҫ хумханнӑ чухнехи пек хумлӑн-хумлӑн картланнӑ: вӑл, чӑнахах та, пӗве хумханнӑ вӑхӑтри пӗр хаклӑ самантне хӑй ҫине ӳкерсе юлнӑ, тейӗн.
Куҫарса пулӑш

13 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 128–184 с.

Кашни самантне шута хучӗҫ% вӗсене кӗтсе илесси, вырнаҫтарасси, апатлантарасси, ӑсатса ярасси.
Куҫарса пулӑш

Надежда Бабкина вӑрнарсене ырӑ кӑмӑл-туйӑм парнелерӗ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/10876-na ... m-parneler

Вӗсем сасӑлав епле пынин кашни самантне сӑнаса тӑчӗҫ.
Куҫарса пулӑш

Халӑх шанӑҫне тӳрре кӑларса аталанушӑн тимлӗҫ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11310-kh ... h-n-timl-c

П.М. Меркурьев хӳтӗлев чиккине тӑвакансене халалланӑ диорамӑпа усӑ курса хатӗрленӗ баннер уяв самантне илемлетнӗ.
Куҫарса пулӑш

Астӑвӑм ӑруран ӑрӑва пытӑр // Владимир Шакров. http://kanashen.ru/2022/02/07/%d0%b0%d1% ... 82a%d1%80/

Ҫакӑн хыҫҫӑн синкерӗн мӗн пур самантне, вӗсен кашни ҫыншӑн уйрӑм лару-тӑрӑвне сӳтсе яврӑмӑр.
После того были разобраны все моменты драмы в их отдельных, для каждого лица, условиях.

XXXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Эстамп чӗлӗмне ҫӗклеме пӗшкӗнчӗ, ҫапла вара сыв пуллашу самантне нихӑшӗ те сиссе юлаймарӗ.
Эстамп нагнулся поднять трубку, и никто, таким образом, не уловил момента прощания.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Вӗсем пӗр-пӗрне куҫран пӑхнин юлашки самантне Гнор алӑка хупни татрӗ; Энниок пуҫне усрӗ.
Последний взгляд их оборвала закрытая Гнором дверь; Энниок опустил голову.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Халиччен Виктор никама та ҫавӑн пек юратман, юрату самантне тӑсас килчӗ ун.
До сих пор Виктор никого не любил так, ему хотелось продлить момент любви.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Эпӗ ӗнтӗ иртсе кайнин пӗр самантне ҫеҫ аса илтӗм.
Я припомнил только один давний эпизод.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— «Вилӗм самантне ан ман, Ҫӳлти сасӑна ан ман…»
— «Помни смертный час, помни трубный глас…»

III // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Вӑл Воропаевӑн салхуллӑ шухӑшӗсене сирсе ячӗ, татӑклӑ атака умӗнхи пек, кӗрешӗвӗн хумхануллӑ самантне ҫуратрӗ.
Она отвлекала Воропаева от грустных мыслей и возбуждала в нем нервный азарт борьбы.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Кашниех уйрӑлу самантне астуса тӑрать, ӑна ниҫтан та манма май ҫук иккен, вӑл ҫивӗч туйӑм сисӗмсене тепӗр хут вӑратса илет.
Сцена прощания произвела глубокое впечатление на всех, и каждый снова и снова переживал её про себя.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӑл кунта упаленсе ҫитнӗ те, тӑшман ӑна туйсан, хӑй пурнӑҫӗн юлашки самантне те ҫапӑҫусӑр парасшӑн мар пулнӑ.
Он уполз сюда, готовый, если его обнаружат враги, не уступить без боя и последнего мига своей жизни.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика