Шырав
Шырав ĕçĕ:
Килте пурте йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ: кухньӑри хуҫӑк ураллӑ тӗрлӗ сассемпе чӗриклетекен сӗтел ҫине куҫпа та пӑхмӑттӑм.В доме все опостылело: глаза бы не глядели на хромоногий, скрипящий на все лады кухонный стол.
1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.
Мана тесен, тумламне шӑршласа пӑхмӑттӑм.
III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.
Тарӑттӑм эпӗ вӑл пурнӑҫран, ҫаврӑнса та пӑхмӑттӑм, — мӗне те пулин ӑнлансассӑн, ҫав тери кичем пулса тӑрать!Бежала бы я от нее да и не оглянулась, — такая тоска, когда что-нибудь понимаешь!
XVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.
Хӗр пулнӑ пулсан, эпӗ, сансӑр пуҫне, урӑх никам ҫине те пӑхмӑттӑм.Был бы я девкой, ни на кого, кроме тебя, глядеть бы не стал.
7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Эпӗ ӗнтӗ утрава хӗвелтухӑҫӗнчен кайса курмашкӑн тытӑнса та пӑхмӑттӑм, ун ҫинчен шухӑшласанах манӑн ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрать, юн тапма чарӑнать.Обогнуть мой остров с востока — от одной мысли об этом у меня сжималось сердце и холодела кровь.
Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.
— Киревсӗрсем пурте — тепӗр чух вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмӑттӑм!
VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956
- 1