Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эпӗ сӑмавара чӗртем, эсир унччен, акӑ, журналсем пӑхкалӑр.

Куҫарса пулӑш

Петӗрпе матушка // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Опытпа паллаштарӑр, календаре пӑхкалӑр - кӗҫнерникун лару-тӑру лӑпкӑрах пулӗ, ҫавна май канма та вӑхӑт тупатӑр.

Делитесь опытом, и чаще поглядывайте на календарь – в четверг ситуация станет более менее стабильной, и вам удастся найти время для развлечений.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир ан васкӑр, пӑхкалӑр, — терӗ Андреев.

Куҫарса пулӑш

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Пӑхкалӑр, канӑр, унтан, тен, сире валли ӗҫ тупӑнать е тата мӗн те-тӗр.

Вы осмотритесь, отдохнете, а там, надо думать, будет вам служба или не знаю что.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Анчах анне, вӑл ҫапла каланине пӑхмасӑрах, анса юлас умӗн подполковнике: — Эсир те, ӳркенмесен, ман Сашӑна пӑхкалӑр вара… Юрать-и? — терӗ.

Но мама перед уходом все-таки обратилась к подполковнику: — Вы уж тоже присмотрите, пожалуйста, за моим Сашей. Ладно?

«Чи кирли ҫинчен ан манса кай!» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Халӗ кӑштах аяккалла пӑхкалӑр.

Смотрите теперь по сторонам.

Юлашкинчен калани // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пӑхкалӑр, мӗнле пурӑнаҫҫӗ вӗсем унта, мӗн те пулин кирлӗ мар-и?

Присмотритесь, как они там живут, не нуждаются ли в чем.

Хаклӑ япала // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Сӑвва пытарнӑ ҫӳллӗ кӗнеке тӗмисене алтуҫӑн тимӗр йӗркесем курсассӑн ӑнсӑртран, сума суса эсир тытса пӑхкалӑр вӗсене — кивелнӗ те, анчах хаяр хӗҫпӑшалпа пӗр тан.

В курганах книг, похоронивших стих, железки строк случайно обнаруживая, вы с уважением ощупывайте их, как старое, но грозное оружие.

Пӗтӗм сасӑпа // Петӗр Хусанкай. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 3–11 с.

Пӑхкалӑр унта, шухӑшлӑр.

Поприглядитесь, пофантазируйте.

Улттӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Ун ҫине пит ан пӑхкалӑр! сирӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах Джемма упӑшки пулас килнине пӗлетӗп эпӗ… анчах чи малтанах сыхланни кирлӗ!

Не увлекайтесь! я понимаю ваше желание быть как можно скорее мужем Джеммы… но осторожность прежде всего!

XXXII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Анчах… лайӑхрах пӑхкалӑр! — пӑшӑлтатрӗ лейтенант.

И… смотрите в оба! — шепнул лейтенант.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эсир кунта пӑхкалӑр.

 — Вы тут посматривайте.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Лайӑхрах пӑхкалӑр та, вара эсир эпӗ йӑнӑшнипе йӑнӑшманнине хӑвӑрах куратӑр.

Взгляните на неё, и вы увидите, ошибся ли я!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эсӗ, Стефан Петрович, эсӗ те Дарья Никитишна, ман ҫине тӗлӗнсе ан пӑхкалӑр, — терӗ Артамашов.

— Ты, Стефан Петрович, и ты, Дарья Никитишна, не кидайте на меня удивленные взгляды, — продолжал Артамашов.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.