Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑсӗсем (тĕпĕ: пӑс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

2. Мӗнле сывлӑшра шыв пӑсӗсем ытларах: сиввинче-и, ӑшшинче-и?
2. В каком воздухе содержится больше водяных паров — в теплом или в холодном?

Ҫанталӑк ҫинчен мӗн пӗлмелле // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

1. Шыв пӑсӗсем сывлӑшра ӑҫтан пулаҫҫӗ?
1. Откуда в воздухе появляются водяные пары?

Хӗлле, сивӗ чухне, хура пӗлӗтри шыв пӑсӗсем шыв тумламӗ пулас вырӑнне вӗтӗ пӑр йӗпсем пулаҫҫӗ.
Зимой — когда холодно — водяной пар превращается в тучах не в капельки воды, а в крохотные ледяные иголочки.

Сывлӑш ҫӳлте сивӗнчӗ те, куҫа курӑнми шыв пӑсӗсем тӗтре пулчӗҫ.
Воздух вверху охладился, а невидимые водяные пары превратились в туман.

Ӑшӑ сывлӑшпа пӗрле шыв пӑсӗсем те ҫӳлелле хӑпара пуҫларӗҫ.
Вместе с теплым воздухом стали подниматься вверх и водяные пары.

Сивӗ сывлӑшра кирек хӑҫан та шыв пӑсӗсем сахалтарах пулаҫҫӗ.
Холодный воздух всегда содержит меньше водяных паров.

Сывлӑшра яланах шыв пӑсӗсем пур.
В воздухе всегда содержатся водяные пары.

Чӗрре кӗрсех тупӑшнӑ, хирлешнӗ ватӑсем ку ыйтупа, юлашкинчен, пӑсӗсем тухса пӗтсен, ҫапла килӗшӗве килнӗ: чӑхӑ ҫӑмарта тунӑ кунсенче ҫӑмартана пӗри пӗр кунне, тепри тепӗр кунне илет.
Куҫарса пулӑш

Хура ҫӑмарта // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 116–128 с.

Атмосферӑра шыв пӑсӗсем ҫӑралма тытӑннӑ.
В которой стали сгущаться водяные пары.

2. Ҫӗр хытӑ хупӑпа витӗнет // Лина Агеносова. Обручев, В. А. Тусемпе материксем пулса кайни / вырӑсларан Л. В. Агеносова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 134 с.

Эпӗ асӑрханӑ тӑрӑх, шыв фонтанӗ ҫӳлелле ялан пӗр евӗрлӗ сирпӗнсе тӑмасть, унӑн вӑйӗ хӑш чухне сахалланать, унтан ҫӗнӗрен вӑйланать, ку манӑн шухӑшӑмпа гейзӗрӑн шалти хӑвӑлӗнче пухӑнса тӑракан шыв пӑсӗсем пӗрпек пулманран ҫапла улшӑнать пулас.
Я замечаю, что его струя бьет вверх неравномерно, что иногда сила ее уменьшается, потом снова возрастает; я приписываю это явление неравномерному давлению паров, скопившихся в его хранилище.

XXXIV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Чулсем хушшинчен ҫӑмӑллӑн ҫӗкленсе улӑхакан шыв пӑсӗсем ӑшӑ ҫӑлсем пуррине кӑтартаҫҫӗ; ерипен те лӑпкӑн калаҫса выртакан ҫырма шывӗсем ҫав пысӑк шыва юхса хутшӑнаҫҫӗ.
Вырывавшиеся из расщелин в скалах, указывали на наличие горячих источников, а ручьи с тихим журчанием вливались в общий бассейн.

XXX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Ҫӗр чӑмӑрӗ йӗри-тавра хупласа тӑракан шыв пӑсӗсем витӗр кунта хӗвел ҫутти те кӗреймен.
Атмосфера, состоящая из водяных паров, окружала земной шар со всех сторон, застилая свет солнца.

XX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Спирт пӑсӗсем пуҫ миммине ҫемҫен, кӑмӑллӑн тӗтрелентерчӗҫ.
Спиртные пары окутывали мозг легким, приятным туманом.

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Антон Пафнутьич урӑх шарламарӗ — эрех пӑсӗсем тата ывӑнса ҫитни ерипен-ерипенех ун шиклӗхне сӗвӗртсе ячӗҫ — тӗлӗрме пуҫларӗ вӑл, часах туйми ыйӑха та путрӗ.
Антон Пафнутьич замолчал, усталость и винные пары мало-помалу превозмогли его боязливость, он стал дремать, и вскоре глубокий сон овладел им совершенно.

X сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика