Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

пытарӑпӑр (тĕпĕ: пытар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Килес пулсан вара, пытарӑпӑр.

А дойдут, так спрячем.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Каҫхине лайӑхрах пытарӑпӑр.

Ночью получше спрячем.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ну, вара — епле чаплӑн пытарӑпӑр та ӑна!

— Ну, какие же это будут похороны!

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

. — Эпир кунта вӗсене тӗплӗн пытарӑпӑр — вӗсене Гитлер хӑй те тупаймӗ.

Мы их тут так спрячем — сам Гитлер не найдёт.

«Ҫулу хӑрушӑ санӑн» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Эпир республикӑна аркатакан Луций Суллӑна Марс уйне пытарӑпӑр.

Мы похороним Луция Суллу, разрушителя республики, на Марсовом Поле.

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пытарассине пытарӑпӑр.

Хоронить — завтра.

XVI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Тен, чавса пытарӑпӑр? — хӑюсӑртараххӑн ыйтрӗ Серёга.

— Может, что зарыть? — нерешительно спросил Серёга.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Пытарӑпӑр.

Спрячем.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ӑҫта пытарӑпӑр эпир вӗсене?

Куда их спрячем?

19. Тамӑк машини // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Пар кунта, тенкел айне пытарӑпӑр.

— Давай сюда, спрячем под лавку.

11. Мунча // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ну, ӑҫта пытарӑпӑр эпир ӑна?

— Ну, где же мы его похороним?

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Эпир ҫакна пурне те майлаштарӑпӑр, тейӗпӗр, ӑна унта пытарӑпӑр; эпӗ сире каялла мӗнле илсе килӗп вара?

Но положим, мы это всё уладим, похороним его там; как же я вас назад доставлю?

XXXV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Каяр, тӑванӑм, — терӗ ӑна Федя, — кайран илсе пытарӑпӑр.

— Пойдем, родная, — ласково позвал Федя, — потом мы придем сюда и похороним.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вара эпир ҫав «гороскопсене» (Игорек вӗсене «яркӑчсем» тет) пӗр ҫӗре тӗплӗн пытарӑпӑр.

И мы спрячем эти «загадалки», как хорошо назвал их Игорек.

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ҫырӑпӑр та, ҫилӗмпе ҫыпӑҫтарса хурӑпӑр, ӑҫта та пулин пытарӑпӑр.

Напишем и заклеим, и где-нибудь спрячем.

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Киркӑпа кӗреҫене тӗмсем ӑшне пытарӑпӑр.

Давай спрячем лопаты в кустах.

25-мӗш сыпӑк. Тӑпра ӑшне алтса чикнӗ укҫана тупма тӑрӑшни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

11. Унтан Рагуил килне кӗнӗ те 12. хӑй арӑмне Еднӑна каланӑ: пӗр тарҫуна ярса пӑхтар-ха, чӗрӗ-ши вӑл; вилнӗ пулсан пытарӑпӑр, никам та сисмӗ, тенӗ.

11. И пришел Рагуил в дом свой 12. и сказал Едне, жене своей: пошли одну из служанок посмотреть, жив ли он; если нет, похороним его, и никто не будет знать.

Тов 8 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех