Чӑваш чӗлхи корпусӗ

2013 ҫулхи ыйтӑмра Лай Тайваньри 22 хулапа район пуҫлӑхӗсенчен халӑха чи кӑмӑла каякан политик пулнӑ, унӑн ӗҫне ырлакан рейтинг 87 % танлашнӑ.

В опросе 2013 года Лай оказался самым популярным из 22 городских и районных глав на Тайване с рейтингом одобрения 87 %.

Лай Циндэ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B0%D ... 0%B4%D1%8D

Унӑн ашшӗ Карсаков ҫав вӑхӑтра район пуҫлӑхӗсенчен пӗриччӗ-ҫке-ха: райӗҫтӑвком председателӗ!

Куҫарса пулӑш

8 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

— Ара, епле-ха капла? — ыйтрӗ аптранӑ енне район пуҫлӑхӗсенчен Никифор Семенович, ытти председательсем пекех хӑнасемпе пӗрле ҫӳрекенскер.

Куҫарса пулӑш

Хӑна кулли // Петр Речкин. Шухӑшлама вӑхӑт пур: калавсем. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1981. — 64 с. — 39–40 с.

Аслашшӗ каятех-ха, мӗншӗн тесен вӑл чӳк пуҫлӑхӗсенчен пӗри.

Куҫарса пулӑш

12. Аслӑ чӳк // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Реформӑланӑ вырӑнти хӑйтытӑмлӑхран, пуҫлӑхсенчен - ҫӗннисенчен те, районсен администрацийӗсен пуҫлӑхӗсенчен «ӳстернисенчен» те - нумай кӗтетпӗр.

Куҫарса пулӑш

ПУҪЛӐХСЕН РОТАЦИЙӖ тата муниципалитет реформинчен нумай кӗтни ҫинчен // Николай КОНОВАЛОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11703-pu ... ni-cinchen

Муниципаллӑ пӗрлешӳсен пуҫлӑхӗсенчен йӗркеленӗ делегацие асӑннӑ республикӑн наци тата регион политикин министрӗн ҫумӗ Григорий Фадеев ертсе пынӑ.

Куҫарса пулӑш

Хӑнасем паха опытпа паллашнӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/10/21/%d1%85a%d0 ... 88%d0%bda/

Катон саккӑрта чухнех-ха, Итали хулисем Рима хирӗҫ вӑрҫӑ хус-катнӑ вӑхӑтра, италиксен пуҫлӑхӗсенчен пӗри Марк Помпедий Силон, ӑна Друз тетӗшӗ килӗнче тытнӑ тет те, кантӑк умне тӑратса, вӑл аслашшӗнчен италиксен хулисене пулӑшу ыйтмасть-тӑк, чӳрече витӗр урама чул ҫине ывӑтап, тесе тискеррӗн хӑратнӑ, тет; анчах Помпедий ачана тем пек силлесен те, темӗн пек хӑратсан та, лешӗ хӑранине те, килӗшнине те пӗр сӑмахпа та палӑртман, тет.

Рассказывали, что, когда ему было еще только восемь лет, Марк Помпедий Силон, один из военачальников во время войны италийских городов против Рима, явился в дом дяди мальчика, Друза, схватил Катона и поднес к окну, угрожая выбросить на мостовую, если он откажется просить дядю за итальянцев, Помпедий тряс его и грозил, но ничего не добился: тот не проронил ни слова, не сделал ни одного движения, ничем не выразил согласия или страха.

I сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Партизансен пуҫлӑхӗсенчен пӗри те манӑн иккӗленекен шухӑшсене сирсе яма пултараймарӗҫ; вӗсем чӗнмесӗр тӑчӗҫ, ҫавӑн пек чӗнмесӗр тӑнине тӳсме тата та асапрах.

Никто из партизанских вожаков не сумел рассеять моих подозрений; они молчали, и это молчание было мучительно.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӑл чи сиенлӗ вӑрттӑн ӗҫлекен обществӑн пуҫлӑхӗсенчен пӗри.

Известно, что он очень влиятельный член одного из самых зловредных тайных обществ страны.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Урса кайнӑскерсем, вӗсем ҫамрӑка темиҫе пая туртса ҫурӗччӗҫ, анчах вӗсем ҫапӑҫнӑ ҫӗре караван пуҫлӑхӗсенчен пӗри — ҫиллес питлӗ ҫӳллӗ араб пычӗ.

Разъяренные, они разорвали бы юношу на части, если бы не вмешался один из начальников каравана — высокий араб с жестоким лицом.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Сень-Жермен-сю-Иль хулинче вӗсен пуҫлӑхӗсенчен пӗри, дворянин, ял общинин прокурорне персе вӗлернӗ те ун сехетне хӑйне илнӗ.

В Сен-Жермен-на-Ил один из их предводителей, дворянин родом, убил выстрелом из ружья прокурора коммуны и снял с него часы.

V. Вӗсен вӑрҫӑри пурнӑҫӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Кӗпӗрне пуҫлӑхӗсенчен ответ ҫук.

— Нет ответа от губернских начальников.

Апат тата вӗҫкӗн помещиксем ҫинчен // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Ӑнланмалла та вӗчӗллӗн питлет паллӑ мар автор, казаксен чухӑн пурнӑҫӗнчен, йӗркесемпе пуҫлӑхӗсенчен, патша влаҫӗнчен, тата монархсем патне кайса, унӑн престолне хӳтӗлеме кӗрешнӗ казаксенчен хӑйсенчен тӑрӑхласа кулать.

Доступно и зло безвестный автор высмеивал скудную казачью жизнь, издевался над порядками и управлением, над царской властью и над самим казачеством, нанявшимся к монархам в опричники.

9 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Анчах вӑл ҫакӑнтах акӑ мӗн пӗлнӗ: ҫав ҫулсенчех Рим сеначӗ Спартакпа ҫапӑҫма янӑ ҫар пуҫлӑхӗсенчен пӗри кирлӗ вырӑна ҫитеймен, мӗншӗн тесен Митридатпа вӑрҫнӑ.

Но тут он узнал, что почти в те же годы один из римских полководцев, которые назначались сенатом Рима для борьбы со Спартаком, не мог прибыть по назначению, потому что воевал с Митридатом.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Калаҫӑва вӗҫленӗ май Михаил Игнатьев районсемпе хуласен администрацийӗсен канашлӑва видеоконференци мелӗпе хутшӑннӑ пуҫлӑхӗсенчен тӳррӗн ыйтрӗ:

Завершая разговор Михаил Игнатьев напрямую спросил глав городских и районных администраций, участвовавших в совещании по видеоконференции

Каяшсемшӗн тӳлемелли парӑм – 300 млн тенкӗ // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2019.08.05

Районти фермерсенчен пӗри семинара килнӗ хӑнасенчен, ял тӑрӑхӗсен пуҫлӑхӗсенчен ҫӗрулми вӑрлӑхӗ кирлӗ мар-и тесе ыйтрӗ.

Один из районных фермеров спросил у гостей, прибывших на семинар, у глав сельских поселений, не нужна ли им картошка на семена.

Хресчен ыррине кӗтет // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2802-khr ... rine-k-tet

Н.Угаслов пулман пулсан курайӗччӗҫ-ши ҫӗпрелсем П.Дементьевӑн палӑкӗпе мемориал хӑмине? Ҫакӑн ҫинчен район пуҫлӑхӗсенчен ыйтас килет.

Куҫарса пулӑш

Ырӑ ӗҫ пархатара тивӗҫ // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Районти тата хулари чӑваш культура пӗрлӗхӗсен пуҫлӑхӗсенчен нумайӑшӗ — З.А.Габзалилова, В.П.Иванов, Т.Е.Петрова, В.Ф.Егоров, В.И.Васильева, М.Л.Петров, Р.А.Макарова – мероприятие хӑйсем те килсе ҫитнӗ.

На мероприятие прибыли и сами руководители некоторых чувашских культурных обществ районов и городов - З.А.Габзалилова, В.П.Иванов, Т.Е.Петрова, В.Ф.Егоров, В.И.Васильева, М.Л.Петров, Р.А.Макарова.

«Салам» чӑвашсене пуҫтарчӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

22. Акӑ синагога пуҫлӑхӗсенчен пӗри, Иаир ятлӑскер, пырать, Ӑна курсассӑн, Ун ури умне ӳксе 23. тархаслать: манӑн хӗрӗм вилес пек выртать; ӑна сыватмашкӑн, чӗрӗ хӑвармашкӑн пырса ун ҫине аллуна хурсамччӗ! тет.

22. И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его 23. и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.

Мк 5 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

1. Израиль пуҫлӑхӗсенчен темиҫе ҫынни ман патӑма килчӗҫ те ман умӑма ларчӗҫ.

1. И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.

Иез 14 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.