Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл тӳрех калаҫма пуҫламарӗ.

Говорить он начал не сразу.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Крапивин хӑй те сӑмахне тӳрех пуҫламарӗ, пӗр хушӑ халӑха пӑхса ҫаврӑнчӗ.

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ку калаҫӑва вӑл тек пуҫламарӗ, анчах ман чӗре пӑчӑртансах ларчӗ.

Она больше не возвращалась к этому разговору, но сердце у меня сжалось.

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тӗлӗнмелле — горн ҫинчен никам та, никам та, Петька тесен — вӑл та калаҫу пуҫламарӗ, ун ҫинчен манса кайнӑ пекех пулнӑччӗ ӗнтӗ.

Удивительно — никто, никто, даже Петька не только не начал разговора о горне, но, казалось, и не вспомнил о нем.

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах Петька та манпа калаҫу пуҫламарӗ.

Но и Петька не вступал со мной в разговоры.

2 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Петр Иванович калама тӳрех пуҫламарӗ, — ачасем шӑпланиччен кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.

Петр Иванович начал не сразу — подождал, пока все затихли.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫавӑнпа вӑл урок пуҫламарӗ, аллисене хыҫалалла тытрӗ те чӳрече патне кайса тӑчӗ, эпир ҫӳпӗсене пухса пӗтериччен вӑл пирӗн еннелле ҫаврӑнса пӑхмарӗ.

Он не начал урока, заложил руки за спину, отошел к окну и не повернулся к нам, пока мы все не убрали.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Крайнев ҫак калаҫӑва кӑлӑхах пуҫламарӗ.

Крайнев неспроста завел этот разговор.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл папкӑна сарса хучӗ, таса хут листи илчӗ, анчах ҫырма пуҫламарӗ.

Он развернул папку, взял чистый лист бумаги, но писать не стал.

XII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.