Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Васильев вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, эпӗ сана ҫакӑнтан хӑваласа кӑларса янӑ пулӑттӑм…

— Я бы на месте Васильева тебя выгнал отсюда…

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Эсир асӑрхаттарнӑ хыҫҫӑн, хушман ҫӗре нихҫан та пырса тӗкӗнмен пулӑттӑм, — терӗ Синицкий, хӑйӗн чӗрнисене пӑхнӑ май, хаяр пуҫлӑха куҫӗнчен пӑхма шутламасӑр.

— После вашего предупреждения я бы никогда не посмел нарушить этот запрет, — Синицкий рассматривал свои ногти, не желая встречаться взглядом со строгим начальником.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Анчах ҫакӑншӑнах эпӗ нихҫан та кунашкал питӗ пысӑк та пуян буровой туман пулӑттӑм.

— Но для этого я бы никогда не стал строить такую огромную и уж очень богатую буровую.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Чӑн-чӑн упана пӗрремӗш хут куратӑп пулсан, — терӗ Чакак, — эпӗ те тарнӑ пулӑттӑм…

— Первый раз увидел настоящего медведя, — сказал Сорока, — я тоже побежал бы…

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Эпӗ савӑннӑ кӑна пулӑттӑм, — терӗ атте.

— Я был бы рад, — сказал отец.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ, вӑрҫма юратмастӑп пулин те, ӑна чун каниччен ӑшаланӑ пулӑттӑм.

Я ведь не люблю драться, но ему бы врезал за милую душу.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ, сӑмахран, унпа юнашар пӗр парта хушшине нихӑҫан та ларман пулӑттӑм — Кӑмпапа калаҫас килмест манӑн.

Я бы с ним не сел за одну парту — не стал я поддерживать этот разговор с Грибом.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Хӑваласа ҫитнӗ пулӑттӑм, — терӗ Федя.

— Догнал бы, — сказал Федя.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Кун пек сочиненишӗн, — терӗ вӑл, — эпӗ студента чи пысӑк паллӑ лартса панӑ пулӑттӑм…

— За это сочинение, — сказал он, — я бы с чистой совестью поставил студенту наивысший балл…

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ун тарӑнӑшӗнчен эпӗ чул кӑларайман пулӑттӑм.

Я бы с такой глубины камень не достал.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ те пӳрт ҫине витме хаваслансах пулӑшнӑ пулӑттӑм…

Я бы помог им покрыть эту крышу…

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Эпӗ халӗ мороженӑй ҫинӗ пулӑттӑм, — терӗ Аленка.

— Я бы съела сейчас мороженое, — сказала Аленка.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Вӑл «Динамо» командине юратнӑ пулсан, унпа футбол пирки калаҫнӑ та пулӑттӑм.

Если бы она болела за «Динамо», то я с ней и разговаривать бы не стал.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Капла пит ачашшӑн каламан пулсан, эпӗ хама чӗнет тесе шутланӑ пулӑттӑм.

Если бы это не прозвучало так ласково, я подумал бы, что он меня позвал.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Вӗсене хӑйсене персе пӑрахнӑ пулӑттӑм.

 — К стенке!

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ хаваспах килӗшнӗ пулӑттӑм.

Я бы с удовольствием забрался в кабину.

Пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ сире пуҫӗпех каҫарнӑ пулӑттӑм.

Я освободил бы вас от всякого наказания.

IV // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

Аллӑ франк штраф та тӳлеттермен пулӑттӑм эпӗ сире.

И не присуждал бы и к пятидесяти франкам штрафа.

IV // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

«Ӗнесене вилӗм» тесе кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн эсир хӑвӑра император, диктатор, республика президенчӗ вырӑнне хурса хисеплеттерме пултарнӑ пулсан, е муниципальнӑй советнике вырӑнне хурса кӑна хисеплеттерме пултарнӑ пулсан та, эпӗ сире, шантарсах калатӑп, ик эрнелӗхе тӗрмене хупса усрамалла туман пулӑттӑм.

Если бы, после того, как вы крикнули: «Смерть коровам!», вы заставили провозгласить себя императором, диктатором, президентом Республики или хотя бы муниципальным советником, поверьте мне, я не присуждал бы вас к двум неделям тюрьмы.

IV // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

Жандарма айӑпланӑ пулсан, эпӗ хама сиен кӳнӗ пулӑттӑм.

Я повредил бы себе, если бы обвинил жандарма.

IV // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.