Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулмалла (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лиза вӑраннӑ чухне ман кунта пулмалла.
Когда Лиза проснется, я должен быть здесь.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Ку хуларанах пулмалла, вырӑсла калаҫать.
— Вероятно, эта из города, говорит по-русски.

Ун ҫак пӑтӑрмах хыҫҫӑн Лизӑна курайми пулмалла пек.
Ей казалось, что после такого потрясения она станет ненавидеть Лизу.

Кӗрӳ те кунтах явӑнатчӗ пулмалла.
Видимо и зятек тут же рядом ошивался.

Хӗр унтан часах таврӑнмассине пӗлчӗ Рита: хулари аккӑшӗ каланӑ тӑрӑх, Марина кӗҫех ача амӑшӗ пулмалла.
Рита узнала, что девушка не скоро вернется оттуда: как рассказала племянница из города, Марина скоро должна стать матерью.

Эппин, ыран уяр ҫанталӑк пулмалла.
Значит, завтра будет ясная погода.

Пирӗн пӗрле пулмалла.
Мы должны держаться друг друга.

— Эх, анне пурӑннӑ пулсан пирӗнтен телейлӗ ҫын та пулмалла мар.
— Эх, если бы была жива мама, не было бы никого счастливее нас.

Шуррисем те, ку сехетре мартыновецсем окопсенче хытӑ ҫывӑраҫҫӗ, тесе шутланӑ пулмалла.
Белые тоже, должно быть, думали, что мартыновцы в этот час, конечно, крепко спят в окопах.

7 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Ҫӑпан тухнӑ пулмалла унӑн…
— У него чирей, что ли…

Пирӗн техника тӗлӗшпе вӑйлӑрах пулмалла — фронт тӑрӑх бронепоездсемпе бронемашинӑсенчен завеса тумалла.
Мы должны иметь перевес в технике — создать фронтовую завесу из бронепоездов и бронемашин.

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Пирӗн дивизисен пысӑк та йывӑр пулмалла мар, вӗсем ҫирӗп те хускануллӑ тата пулеметсемпе, артиллерипе вӑйлӑн хӗҫпӑшалланнӑ пулма кирлӗ.
Наши дивизии не должны быть громоздкими, но гибкими и подвижными, усиленно снабженными пулеметами и артиллерией.

Деникинӑн пуринчен малтан Сорокин отрячӗсемпе тӗл пулмалла килет, унтан чугунҫул ҫинче заслонсем ҫеҫ хӑварса, айӑккалла пӑрӑнмалла пулӗ.
Деникин должен будет прежде всего войти в соприкосновение с Сорокиным и отойти от магистрали, оставив на ней лишь заслоны.

Бронепоезд тарӑн лупашкара чарӑнса тӑнӑ, — кунта каллех чугунҫулне сиктерсе янӑ пулнӑ, ахӑртнех ӑна сиктерни нумаях та пулмасть пулмалла: пӗр шпалӗ кӑварланса выртать.
Бронепоезд остановился в глубокой выемке, — здесь опять был взорван путь и, видимо, недавно: одна из шпал еще тлела.

Анчах та хӑйсене леш ҫыран ҫинчен сӑнаса тӑраҫҫӗ тесе Носович ахӑртнех те ахалех шикленнӗ пулмалла.
Но опасения Носовича, что за ними наблюдают с того берега, были, пожалуй, неосновательны.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл — тырпул сутас-илес ӗҫе государство аллине памалла тӑвассине хаяррӑн пурнӑҫланинче пулмалла.
Должна быть жестоким проведением хлебной монополии.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Царицына ҫӑлса хӑварасси вӑл пӗтӗм фрончӗпе — Воронеж кӗпӗрнин ҫурҫӗр кӗтессинчен пуҫласа Сальски ҫеҫен хирӗ таран — наступлени тӑвассинче пулмалла тенӗ ҫӗнӗ тема хаяррӑн та уҫӑмлӑн илтӗнет….
Суровой ясностью звучала новая тема: оборона Царицына должна быть наступлением по всему фронту — от севера Воронежской губернии до Сальских степей.

— Чӑн та, ҫавӑн пек пулмалла…
— Да, как будто…

Пурте кулса ячӗҫ — анчах питӗ хытах мар, килнӗ ҫынсене кӳрентерес мар, терӗҫ пулмалла.
Все засмеялись — не слишком громко, чтобы не обидеть пришедших.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫакӑнта, Морозовская станицӑра, пирӗн армин хатӗрсем тата апат-ҫимӗҫ парса тӑракан пӗрлештернӗ бази пулмалла.
Здесь, в Морозовской, мы должны создать единую базу снабжения армии.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика