Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хирӗҫ пулакансем шӑппӑн ирте-ирте кайрӗҫ Ҫимун ҫумӗнчен.

Куҫарса пулӑш

Савӑнӑҫпа хурлӑх юнашарах // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Макӑрса урама тухсан, хирӗҫ пулакансем тем калӗҫ.

Куҫарса пулӑш

II // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ҫамрӑк чух урлӑ-пирлӗ пулакансем сахал-и, сахал-и пӗрре уйрӑлса тепре пӗрлешекен мӑшӑр?

Куҫарса пулӑш

V // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 254–305 с.

…Яла кӗрсен, ӑна, вӑрӑм кунчаллӑ сӑран атӑ, ҫӗнех мар хура шӑлавар тата хӗвелпе чылаях тӗссӗрлене пуҫланӑ хӑмӑр тӗслӗ ҫӳхе пиншак тӑхӑннӑ ҫынна, никам та палламарӗ пулас — хирӗҫ пулакансем пӗри те чӗнни пулмарӗ.

Куҫарса пулӑш

Ҫулсем-йӗрсем // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 91–104 с.

— Пирӗн яла хӑш ҫаран тухрӗ? — тесе ыйтрӗҫ унран тӗл пулакансем.

Куҫарса пулӑш

XVII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ял хушшине Ҫтаппан ӗни вилни ҫинчен хыпар сарӑлма ӗлкӗреймен пулсан та, хирӗҫ пулакансем вӑл улшӑннине пӗрре пӑхсах асӑрхарӗҫ.

Куҫарса пулӑш

XIII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Хальхинче вӑл хирӗҫ пулакансем ҫине те пӑхмарӗ, пуҫ тайса сывлӑх сунакансене те асӑрхамарӗ.

Куҫарса пулӑш

Йӗтем юпи // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Ун ҫулӗнче кил-йыш пуҫӗ пулакансем те пайтах.

В его лета многие обзаводятся семьями, но Вазюку не до этого.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Чӑнах та ӗнтӗ, ҫул ҫинче пулакансем Эльгеев ҫемйине пуҫ таймасӑр иртмен.

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Чӑн та, кинематограф пӗлтерӗвӗпе танлаштарсан ҫак сӑмахсем чылай сӑпайлӑрах, анчах иртен-ҫӳрене пур пӗрех аптӑратаҫҫӗ: тӗл пулакансем пурте тенӗ пекех шикленеҫҫӗ, айккинчи урамсене пӑрӑна-пӑрӑна кӗрсе процессие ҫул параҫҫӗ.

Несравненно более скромное, чем, например, объявление кинематографа, заявление это, однако, сильно смущало прохожих: почти все встречавшие процессию боязливо расступались, сворачивая в боковые улицы.

V. «Эпир ку». Арӑсланпа шакалсем. Арӑслансем мӗнрен хӑраҫҫӗ. Вӗҫӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 66–73 с.

Ку таранччен хирӗҫ тӗл пулакансем курӑнмарӗҫ.

Встречных до сих пор не попадалось.

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Акӑ нумаях пулмасть-ха — ял тӑрӑх пынӑ чухне — хирӗҫ пулакансем ҫур ҫухрӑмранах калпакӗсене хыватчӗҫ, халӗ вара пуҫ тайма та пӑрахрӗҫ.

Еще недавно — едешь по деревне, встречные снимают шапки чуть не за полверсты, а сейчас совсем перестали кланяться.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хирӗҫ пулакансем мана ҫул кӑтартса яраҫҫӗ.

Прохожие указывали мне дорогу.

Беби шӑпӑртан хӑрать… // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Гладиаторсем ӑҫта ҫирӗпленнине вӑл ҫул ҫинче тӗл пулакансем каланӑ тӑрӑх пӗлнӗ.

О том, где обосновались гладиаторы, он узнал со слов встречавшихся по пути людей.

XI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хӑйшӗн ун пек хурланни Йована кӳрентерчӗ, ҫавӑнпа вӑл, хирӗҫ пулакансем иртнӗ чух епле пулсан та тарма ҫирӗппӗн шутласа, хӑвӑртрах утрӗ.

Йована коробило от этой жалости, он ускорял шаги и каждый раз твердо решал бежать на следующем повороте!

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сайра хутран тӗл пулакансем шлепкисене хисеплӗн ҫӗклесе ырӑ каҫ сунчӗҫ.

Редкие прохожие почтительно приподнимали шляпы и желали доброй ночи.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Малта та, хыҫалта та автомашинӑсем кӗрлеҫҫӗ, хирӗҫ пулакансем пӗр-пӗрне кӑшкӑрса хӑвараҫҫӗ.

Все время впереди и позади слышится гул, это автомашины мчатся навстречу друг другу.

Пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хирӗҫ пулакансем пӑрӑнса та ӗлкӗреймен.

Проезжие не успевают постораниваться.

Упа // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Шатров институтӑн вӑрӑм коридорӗпе хӑйне хирӗҫ пулакансем саламланине те пӑхмасӑр васкаса пырать.

Шатров спешил по длинному коридору института, не отзываясь на приветствия встречавшихся с ним сотрудников.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Хирӗҫ пулакансем Тухтара ырӑ кӑмӑлтан сывлӑх сунса иртеҫҫӗ, вӑл хӑй те вӗсене сума суса саламлать.

Встречные сельчане тепло приветствуют Тухтара, он отвечает им тем же.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.