Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сӗтел тулли хут, тӗрлӗрен ручкӑсемпе кӑранташсем тултарнӑ курка евӗрлӗ кӗленче савӑт, телефон, графин.

Куҫарса пулӑш

Шыракан — тупать // Матвей Сакмаров. Ӑшхыптармӑшсем: калавсем, сӑвӑсем, шӳтсем, пьесӑсем. — Шупашкар: и. ҫ., 1986. — 62 с. — 41–45 с.

Вӗсене вӑл аяккалла шутарчӗ, пластмассӑран тунӑ стакан ӑшне кӑранташсем, ручка илсе хучӗ.

Куҫарса пулӑш

22. Лукашев хӑйӗн тивӗҫне пурнӑҫа кӗртет // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ҫулла вӗсене урамра пуҫтарса, хут листисемпе кӑранташсем валеҫсе парса эпир шкулла выляттӑмӑр.

Куҫарса пулӑш

Учитель пуласси — чун туртнӑ ӗҫ // Венера КЛЮШНИКОВА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... tn-3454313

Вӗсем тӗплӗн хатӗрленчӗҫ: Тима хӑйпе пӗрле тетрис илсе пычӗ, Настя – плеер, Ксюша – ӳкермелли альбом тата кӑранташсем.

Тима взял с собой тетрис, Настя – плеер, а Ксюша – альбом для рисования с карандашами.

Ӳпле // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/582

Кӗнекесем ҫук, хутсем ҫук, кӑранташсем ҫук, перосем ҫук, тата никам та ҫук, выходной кун.

Книг нет, бумаг нет, карандашей нет, перьев нет, и никого нет в выходной день.

Вӗренӳ аван пырать, анчах… // К. Шупуҫсем. «Капкӑн», 1932, 1№, 10 с.

Малтанхи ыйту Соколовӑн кӗнекесем, хутсем, кӑранташсем, тата ыттисене те ыйтасси.

Первый вопрос у Соколова: выпросить книги, бумаги, карандаши, и другие предметы.

Вӗренӳ аван пырать, анчах… // К. Шупуҫсем. «Капкӑн», 1932, 1№, 10 с.

Кӑранташсем вырӑнне пӗрер татӑк йывӑҫ кӑмрӑкӗ тыттарчӗҫ.

Нам вместо карандашей дали по кусочку древесного угля.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Нумайӑшӗсем хулпуҫҫийӗсем урлӑ пиртен ҫӗленӗ сумкӑсем ҫакса янӑ, анчах вӗсенче кӗнекесем те, тетрадьсем те, кӑранташсем те ҫук-ха.

У многих висели через плечо холщовые сумки, но в них не было ни книг, ни тетрадей, ни карандашей.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ун кутамккинче вӗренмелли кӗнекесем, ҫырмалли хут, перосем, чернил тата кӑранташсем пулнӑ.

Он нёс полный комплект учебников, запас бумаги, перьев, чернил и карандашей.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Мана хут паратчӗ, кӑранташсем…

Бумаги мне давал, карандаши…

Стёпка // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Сӑрсемпе кӑранташсем илес тетӗн пулсан — ху ӗҫлесе укҫа туп.

Если хочешь купить карандаши да краски — сам заработай.

4. Шкула ҫӳреме тытӑнатӑп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Унта пӗрремӗш класра вӗренмелли учебниксем, ручкӑсем, кӑранташсем, тетрадьсем вырнаҫтарса хунӑ.

учебники для первого класса, ручка, карандаши, тетради —

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Анне рояль умне ларчӗ, эпир, ачасем, хамӑр валли хут, кӑранташсем, сӑрӑсем илсе килтӗмӗр те ҫавра сӗтел тавра ӳкерчӗксем тума вырнаҫса лартӑмӑр.

Maman села за рояль, а мы, дети, принесли бумаги, карандаши, краски и расположились рисовать около круглого стола.

XI сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ачасем пӑртакках сывлӑш ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн вара, Нина Ивановна вӗсене пӗрремӗш парнене — картинӑсем ӳкермелли хулӑн альбомсем тата тӗрлӗ тӗслӗ сӑрсемпе кӑранташсем парать.

А Нина Ивановна, после того как мальчики немного отдышались, вручает им первые призы — толстые альбомы для рисования и набор красок и карандашей.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эпӗ хӗрлӗ тӗслӗ кӑранташсем илтӗм те схемӑллӑ карттӑ ҫине Акмонайри укрепленисен системине ҫырса ӳкерме тытӑнтӑм.

Я взял цветные карандаши и стал выписывать на схематической карте систему Акмонайских укреплений.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Артподготовка пӗтрӗ, «кӑранташсем» тӑчӗҫ, малалла куҫса пыраҫҫӗ, — мӗншӗн атака мар!

— Артподготовка кончилась, карандаши встали, продвигаются, чем же не атака!

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сӗтел ҫине вӗсем хӑйсемпе пӗрле илсе килнӗ сенкер пустав сарса хучӗҫ, кӑранташсем, хутсем хатӗрлесе хучӗҫ.

Стол покрыли привезенным с собою синим сукном и разложили карандаши и бумаги.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Вӑл сӗтел хушшине ларчӗ, ещӗкрен кӑранташсем кӑларчӗ, хучӗсене сарса хучӗ, ҫав вӑхӑтрах килнӗ ҫынсем ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ.

Он уселся за стол, вынул из ящика карандаши, разложил бумаги, искоса наблюдая при этом за посетителями.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хӗрачасем фронтри боецсем валли табак енчӗкӗсем тӗрлеҫҫӗ; арҫын ачасем кӑранташсем шӗвӗртеҫҫӗ, конвертсем тӑваҫҫӗ.

Девочки вышивают кисеты на фронт бойцам; мальчики точат карандаши, клеят конверты.

Юмаxсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Расписани тӑрӑх халӗ рисовани пулмалла, анчах пирӗн тетрадьсем те ҫук, кӑранташсем те ҫитмеҫҫӗ, ҫавӑнпа эпӗ сире вуласа парӑп.

— По расписанию у нас должно быть сейчас рисование, но так как у нас еще нет тетрадей и не хватает карандашей, я буду вам читать.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.