Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫулталӑк хушшинче эпир ватӑлман-ха, анчах темшӗн хамӑра-хамӑр кӗрнеклӗрех тыткалатпӑр, ытла та ӗҫлӗ ҫынсем пек курӑнатпӑр.

Куҫарса пулӑш

Ҫамрӑклӑх // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

— Детрей, тахҫанах вилнӗ итальянка тӗлӗшпе хамӑрӑн сӳтӳ-явупа эпир сана кичем курӑнатпӑр ахӑр?

— Вероятно, мы кажемся вам очень скучны, Детрей, — прибавила она, — со своим рассуждениями о давно умершей итальянке?

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ ӗнтӗ ҫав мыскарасем: ӗҫлессе начар ӗҫлетпӗр, ҫын куҫне лайӑх курӑнатпӑр; лайӑхрах ӗҫлеме тӑрӑшмастпӑр — чаплӑн курӑнма тӑрӑшатпӑр.

Надоели эти декорации: работаем плохо — выглядим хорошо, не стараемся работать лучше — стараемся выглядеть блестяще.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Михаил Васильевич шучӗпе, «суйлавра конкуренци пулчӗ. Сасӑлав кӑтартӑвӗсемпе эпир Раҫҫей субъекчӗсен хушшинче аван курӑнатпӑр. Дума суйлавӗн кӑтартӑвӗсемпе — 33-мӗш вырӑнта».

Куҫарса пулӑш

Пулас спикер паллӑ // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

13. Эпир ӑссӑр пек курӑнатпӑр пулсассӑн — Турӑшӑн ҫапла тунӑ; ӑслӑ-тӑнлӑ пулсассӑн — сирӗншӗн тунӑ.

13. Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

2 Кор 5 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.