Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Кайран вӑл ҫыннине курмарӑн пуль?

Куҫарса пулӑш

2. Автовокзалти «сунарҫӑ» // Леонид Агаков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 49-55 с.

— Нивушлӗ тӗлӗкре те никама курмарӑн вара?

Куҫарса пулӑш

XXI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Хӗр патне апатпа килсеттӗм те, курмарӑн пуль эс ӑна?

Дочке продукты вот принес, а ее нет. Ты случаем не видал ее?

Кутӑн шалҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вилекен чӗлхесӗр янавара та курмарӑн…

Ты ведь даже еще не видел умирающее живоное.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Эс курмарӑн пулӗ-ха, ӗнер темиҫе ҫынна пасартанах тытса кайрӗҫ.

Куҫарса пулӑш

16. Хусан ҫывӑхӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Чиперех таврӑнтӑн, турра шӗкӗр, вӑрҫӑ таврашне курмарӑн, рехмет ҫакӑншӑн саманана.

Куҫарса пулӑш

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Эсӗ, анне, ялав вӗлкӗшсе тӑнине курмарӑн, ҫавӑнпа эпир хуллен пытӑмӑр, — терӗм эпӗ.

А я всё-таки сказал маме: — Ты не видала, а флаг болтался. Оттого мы и поехали тихо.

Шыв урлӑ каҫни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эсӗ пӗр талӑк ҫӳресех кунта мӗн-мӗн кӑна курмарӑн!

Ты сутки поскитался, а чего насмотрелся!

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Эсӗ чи кирлине, чи кирлине курмарӑн, — пӳлчӗ унӑн сӑмахне Буянов.

— А ты главное, главное просмотрел, — перебил его Буянов.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ман аннене курмарӑн эппин?

 — Так, стало быть, не встречала мою мать?

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пирӗн пӑрӑва курмарӑн пулӗ? — ыйтрӗ Наталья.

Телка нашего не видала? — спросила Наталья.

XVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Тӗлӗкре станицӑна курмарӑн пулӗ? — ыйтрӗ Чубатый.

Станицу во сне видал? — спросил его Чубатый.

IV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Шел, эсӗ курмарӑн вӑл мана мӗнле кӗтсе илнине!

Жаль, ты не видел, как она меня встретила!

XIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Эс, мучи, нимӗн те курмарӑн, эпӗ ак тискер кайӑка вӗлертӗм, — терӗ Лукашка, курокне янӑ май ӗненмелле мар лӑпкӑн кӑна ура ҫине тӑрса.

— Ты вот ничего не видал, дядя, а я убил зверя, — сказал Лукашка, спуская курок и вставая неестественно спокойно.

IX // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Огнянова курмарӑн пуль унта? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ тухтӑр.

— Видел ты Огнянова? — спросил доктор нетерпеливо.

ХХIV. Икӗ ӑрӑм // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Мӗншӗн-ха эсӗ пирӗн пата пырса курмарӑн, э?

Что же ты к нам не приехала, а?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Лариса, лайӑхрах пӑх-ха, тен, курмарӑн ҫеҫ пуль?

Лариса, посмотри, пожалуйста, внимательнее, может, только не заметила.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив