Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Пурӑнӑр, — тенӗ вӑл, — тӑван килти пек пулӑр, эсир мана кансӗрлес ҫук, эп сире кансӗрлемӗп.

Куҫарса пулӑш

IX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Кансӗрлемӗп сана… сана курӑнарах парать пуль.

Мешать не буду — значит, тебе виднее.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ман карчӑк: — Юрӗ, эпӗ тухӑп, кансӗрлемӗп, — терӗ те пӳртрен тухрӗ.

Моя старуха: — Ладно, я выйду, не буду мешать, — сказала она и вышла.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Илсе кайӑр мана, — эпӗ кансӗрлемӗп!

— Возьмите меня, — не помешаю!

XXIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Мӗнле пурӑнас тетӗн — ҫапла пурӑн, эпӗ сана кансӗрлемӗп.

Живи как хочешь, не буду я тебе мешать.

IV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Василий Иванович кансӗрлемӗп тесе сӑмах пачӗ.

Василий Иванович дал ему слово не беспокоиться.

XXVII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Ну, ташлӑр, ачамӑмсем, ташлӑр, эпӗ сире кансӗрлемӗп.

— Ну, танцуйте, дети мои, танцуйте, я вам не мешаю.

IX // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Кансӗрлемӗп.

Не потревожу.

I // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эпӗ сана пӗр чӗптӗм те кансӗрлемӗп!

Мешать я тебе и на порошинку не буду!

IV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Эпӗ тухатӑп, кансӗрлемӗп сана…»

Я выйду, не буду тебе мешать…»

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив