Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

йӗпеннипе (тĕпĕ: йӗпен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Шӑлаварӗ йӗпеннипе ҫийӗнчех каялла сиксе тӑчӗ, ӗнтӗ хырӑм выҫҫи асра та ҫук.

Куҫарса пулӑш

Пурнӑҫ тамӑкӗ // Владимир Кузьмин. Шухӑшлама вӑхӑт пур: калавсем. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1981. — 64 с. — 29–30 с.

Сап-сарӑ ҫӳҫӗ, йӗпеннипе пулас, ытти чухнехинчен кӑшт тӗксӗмреххӗн курӑнать, акӑ вӑл, патвар та яштака кӗлеткеллӗскер, хӗрсем патне пырса вӗсене алӑ тытса тухрӗ.

Куҫарса пулӑш

VII // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ҫул пуҫламӑшӗ: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 96 с. — 3–84 с.

Ведомство чӑнах та ҫитменлӗхсене тупса палӑртнӑ: тӑрринчен шыв анать, стенасем йӗпеннипе кӑмпапа сиенленнӗ, мачча тата стена ҫинчи сӑрӑ хӑйпӑннӑ.

Ведомство действительно обнаружило недостатки: с крыши капает вода, стены были повреждены грибками из-за сырости, с потолка и стен отслоилась краска.

Ҫӗмӗрлери ача пахчине хупнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/33099.html

— Йӗркеллех унта, Машук килӗнче пӗчченех, — пӗлтерчӗ вӑл витӗрех йӗпеннипе тӑр-тӑр-тӑр чӗтресе.

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Йӗпеннипе кӑвакарнӑ бетон статуйӑсем апрель ҫиле ҫинче васкамасӑр типетчӗҫ.

На апрельском ветру не спеша просыхали голубоватые от сырости бетонные статуи.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫапах та вӗсем, йӗпеннипе ывӑннине пӑхмасӑрах, тӑван ҫӗршыв ҫинчен хунӑ юрра янратса, атакана ыткӑнчӗҫ.

Но не смотря на то, что промокли и устали, они бросились в атаку с песней о Родине.

Карпат ҫине похода! // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Сад алӑкӗ уҫӑ, террасӑн йӗпеннипе хура тӗслӗ курӑнакан урайӗнче каҫхи ҫумӑр кӳлленчӗкӗсем типсе иксӗлеҫҫӗ.

Дверь в сад была открыта, на почерневшем от мокроты полу террасы высыхали лужи ночного дождя.

XXXV сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Йӗпеннипе страницисем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑскере шывран туртса кӑлартӑм.

И вытащил намокшие, слипшиеся в одну тяжелую массу листы.

«Харсыр» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Лучинкин пирӗн еннелле хӑйӗн кулӑпа ялкӑшакан, йӗпеннипе ҫутӑлакан пулнӑ пичӗпе ҫаврӑнса, аллисемпе дирижёр пек сулкаланса пычӗ.

Лучинкин оборачивал к нам улыбающееся, блестящее от воды лицо с прилипшими прядями на лбу и махал рукой, словно дирижировал.

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Йӗпеннипе кӑтраланса ларнӑ лаша утса кӑна пынӑ.

Лошадь, закурчавившаяся от пота в пахах и на шее, шла шагом.

II // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Йывӑр япала аялалла анса кайнине курсанах, вӑл ҫурӑмӗпе борт еннелле ҫаврӑнчӗ, борт хӗрринчен тытса пырса баркас сӑмси ҫине тухрӗ, кунта, канат ҫыххи айӗнче йӗпеннипе ҫӑмӗсем тӑраткаланса кайнӑ йытӑ нӑйкӑшкаласа выртать иккен…

Увидев, что груз затонул, он повернулся спиной к борту и, держась за поручни, пробрался на нос баркаса, где, придавленный связкой каната, скулил мокрый, взъерошенный пес…

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Унӑн ҫурӑм ҫинчи ҫӑмӗ йӗпеннипе хуран курӑнать, ахаль те кӑтраскер халӗ ӗнтӗ тата кӑтрарах.

Шерсть на спине потемнела и еще больше завилась в колечки.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Сывлӑмпа йӗпеннипе вӑл тӗксӗмреххӗн курӑнать.

От росы она потемнела.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Йӗпеннипе пӑрланса кайма пуҫланӑ Умарӑна ҫыран хӗррине ӑшӑнма ҫавӑтса кайрӗҫ.

Мокрого и быстро обмерзавшего Умару подхватили под руки и потащили к берегу отогреваться.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Шерккей, питшӑллине ун-кун пӑхкаласа, чӗнтӗрӗпе кӑна шӑлӑнам пек турӗ, мӑйӑхӗ те, тӑнлавӗ ҫинчи ҫӳҫӗ те йӗпеннипе ҫаплах йӑлтӑртатса тӑчӗ.

Повертев еще в руках полотенце, Шерккей сделал вид, что утерся краем кружева, и повесил его на место.

XII. Кӗтмен пӑтӑрмах // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мунча кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑнхи пек, сывлӑш уҫӑ, пӗлӗт сенкер шӑрҫа пек таса, шӑрӑх ытла пусмасть, тен, шывпа йӗпеннипе те ҫапла пуль…

Словно после жаркой бани обвевает прохладный ветерок, небо, как голубой бисер, жары особо не чувствуется — вероятно, после прохладной «купели».

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл икӗ турат хушшинчи кресло ҫинче питӗ канлӗ ларать, унӑн аллинче йӗпеннипе хӑпарса кайнӑ хутаҫ пур.

Мак-Набс удобно сидел в естественном кресле, образованном двумя ветвями, и держал в руке промокшие, но пухлые чересседельные сумки.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Пурте — тин ҫеҫ сӑрт хыҫӗнчен тухнӑ хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса выртакан ҫеҫенхир те, ҫутӑ пӗлӗтри кайӑк сасси те, кӗтӳре ҫӳрекен ӗнесем те, кӗтӳҫӗ те, йӗпеннипе кӳпчесе кайнӑ ӗне вити ҫатанӗсем те — пурте савӑнӑҫлӑ та илемлӗ пулнӑ вӗсемшӗн…

И все — и умытая степь под ярким, только что выглянувшим из-за горы солнцем, и птичьи голоса в светлом небе, и пасущиеся коровы, и пастух в полотняных штанах, и даже намокшие изгороди базов — было для них и радостным и значительным…

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ирина чӑлхине хыврӗ, ҫара урисем йӗпеннипе часах хӗрелсе кайрӗҫ.

Ирина сняла чувяки, босые ноги ее, купаясь в росе, быстро покраснели.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Инҫетре, ту аркинче, ҫурт-йӗрсем курӑнса кайрӗҫ: тӑмпа сӗрнӗ лутра сарай йӗпеннипе хуралса кайнӑ, унпа юнашар ҫатан тытнӑ килкарти, унтан, тӗрлӗ сасӑпа мӗкӗрсе, сӗт пӑрушӗсем тухаҫҫӗ.

Вдали, на косогоре, виднелись строения: низкий, обмазанный глиной сарай, мокрый и оттого черный, а рядом с ним — огороженный плетнями баз, из которого с разноголосым мычанием выходили телята-сосунки.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех