Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗсене вӑрҫма йывӑр, вӗсем нихӑҫан та йӑнӑшмаҫҫӗ, йӑнӑшсан та хӑтӑлса юлаҫҫӗ, ҫын хыҫне пытанаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

XXIX // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Ҫапла ҫав: ура такӑнсан, чӗркуҫҫи ыратать, чӗлхе йӑнӑшсан — пуҫа лекет.

Куҫарса пулӑш

Вӑрттӑн сыхлавҫӑ // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 36–70 с.

Хӗр чун-чӗри таса та тӑрӑ, Ӑс йӑнӑшсан, ҫырлахтӑр Турӑ, Кӑтарттӑр хӑйӗн хӑватне…

Куҫарса пулӑш

XIII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Тус йӑнӑшсан параҫҫӗ ыр ӑс, Чун тулашсан ан та пытар.

Куҫарса пулӑш

XII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

— Йӑнӑшсан, пире тӳрлетет, ыран мӗнле пурӑнмаллине те кӑтартса парать.

Куҫарса пулӑш

XXI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ӑҫта та пулин йӑнӑшсан ан кулянӑр: ӗҫлемен ҫын ҫеҫ йӑнӑшмасть.

А если в чем-то и ошибетесь, не расстраивайтесь: не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑнӑшсан ан кулянӑр: нимӗн ӗҫлемен ҫын ҫеҫ йӑнӑшмасть.

А если в чем-то и ошибетесь, не расстраивайтесь: не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑнӑшсан ан кулянӑр: ӗҫлемен ҫын ҫеҫ йӑнӑшмасть.

А если в чем-то и ошибетесь, не расстраивайтесь: не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре йӑнӑшсан ӗҫтешсен пулӑшӑвне шанмалла мар, ӗҫлӗ хутшӑнусем те хавшӗҫ.

Ошибка в работе может лишить поддержки коллег и осложнит деловые контакты.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шарп пӑшалӗ чылай ҫӑмӑлрах, анчах Консидье маншӑн прицел лайӑх вырнаҫнипе меллӗрех, ҫавна пула ӑстах мар перӳҫӗ тӗп-тӗлех лектереймест-тӗр, анчах тӗле — кӑштах йӑнӑшсан та — хӑвӑртрах тупса палӑртаять.

Шарповские значительно легче, но Консидье для меня был удобнее по устройству прицела, благодаря которому менее опытный стрелок может быть и не вполне точен, зато быстрее ловит, с небольшою ошибкою, мушку.

VI. Фильбанк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 385–426 с.

Енчен кӑшт та пулин йӑнӑшсан — Ванькка пӗтрӗ.

Куҫарса пулӑш

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Асту вара, йӑнӑшсан… ҫитменнине тата надзиратель хушнине мӗнле утӑмпа утса тӗрӗсленине те шута илмелле…

Попробуй, дай просчет… а ведь рассчитать надо было и то, какими шагами будет проверять расстояние господин надзиратель…

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Йӑнӑшсан, хаяррӑн айӑплатӑп.

За ошибку накажу сурово.

Пӗр бадшах хӑй хакне пӗлни ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Кам мӗн те пулин йӑнӑшсан та айӑп пулмасть.

— А кто в чем и ошибется — тоже не беда.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Йӑнӑшсан — тӳрленӗпӗр.

— Ошибёмся — поправимся.

Пӗлмесен — вӗренӗпӗр // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Астӑвӑр, ан йӑнӑшӑр! йӑнӑшсан, иксӗрӗн те пуҫ касӑлать.

— Смотрите, не ошибитесь! тогда обоим — секим башка.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сасартӑк Саида аппарачӗ татах йӑнӑшсан?..

А вдруг аппарат Саиды опять ошибся?..

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

«Эп ӑҫтан татса парам?! Пӑхчӑр ыттисем. Атту йӑнӑшсан мӗскер тӑвам?»

«Где решать?! Другие пусть. Вдруг не выйдет? Вдруг покроют? Вдруг возьму и ошибусь?»

Хӑравҫӑ // Николай Евстафьев. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 153–156 с.

Йӑнӑшсан та, пӗр ҫирӗм миля таран ҫеҫ йӑнӑшӑп.

Ошибка не может быть больше двадцати миль.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Эсӗ йӑнӑшсан, сана Трубачёв тӳрлетӗ.

А если ты ошибешься, то Трубачев тебя поправит.

17 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.