Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Йӑнӑшмастӑп.

Куҫарса пулӑш

XIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Эпӗ халиччен, тен, йӑнӑшмастӑп пулсан, санпа кун пек нумай калаҫса курман.

Куҫарса пулӑш

II сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Йӑнӑшмастӑп пулсан, вӑл, очерк, наборланӑ хыҫҫӑн икӗ эрне выртрӗ.

Куҫарса пулӑш

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Ҫук, йӑнӑшмастӑп! — пуҫне ялт! ҫӗклерӗ Сулагаев.

Куҫарса пулӑш

8 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

Кунта йӑнӑшмастӑп эпӗ: малтан ал паракан е малтан каҫаракан — яланах ӑслӑ.

Куҫарса пулӑш

Малтан каҫарсан // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 111 с.

Чӗре сисет: йӑнӑшмастӑп эпӗ.

Куҫарса пулӑш

IV // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 47–67 с.

Хивана илсе кай, унта та йӑнӑшмастӑп.

Куҫарса пулӑш

9. Атӑл леш енче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Йӑнӑшмастӑп.

Куҫарса пулӑш

14. Мускавра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫапах та йӑнӑшмастӑп пуль тетӗп, — кӗтмен ҫӗртен вӗҫлерӗ Сурдрег, — пӗр стакан эрех уншӑн усса кайнӑ.

И все же я думаю, — неожиданно закончил Сурдрег, — что стакан водки был ей полезен!

ХХIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Йӑнӑшмастӑп: ку — «Хумсем ҫинче чупакан», экипаж пӑрахса хӑварнӑ, шывпа ҫиле, пӗчченлӗхе парӑннӑ каран.

Я не ошибся: это была «Бегущая по волнам», судно, покинутое экипажем, оставленное воде, ветру и одиночеству.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Тӳрлетме май ҫук йӑнӑшмастӑп.

— Непоправимо права.

XXXIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Енчен те тӑршшӗне — пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫити — 250 футпа палӑртсан йӑнӑшмастӑп ахӑр.

Я не ошибусь, если обозначу все расстояние от конца до конца прохода в 250 футов.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Каласа йӑнӑшмастӑп пуль тетӗп: эсир тӗрмере ларнӑ.

 — Не ошибусь, если скажу, что вы сидели в тюрьме.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Йӑнӑшмастӑп пулсан, эсир мана хӑравҫӑ тесе айӑплатӑр?

— Вы, если не ошибаюсь, обвиняете меня в трусости?

16 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Юлашкинчен, йӑнӑшмастӑп пулсан, виҫҫӗмӗш кун каҫхине пула эпир докторпа иксӗмӗр сӑрт ҫине хӑпартӑмӑр та, аялтан, витӗр курӑнми тӗттӗмлӗхрен ҫил пирӗн пата темӗнле кӑшкӑрса янине, те юрланине илсе ҫитерчӗ.

Наконец — если не ошибаюсь, на третий вечер, — когда мы с доктором поднимались на холм, снизу, из непроглядной тьмы, ветер внезапно принес к нам не то крик, не то песню.

XXXIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Эпӗ йӑнӑшмастӑп пулсан, Нина каллех Викторпа кинона кайрӗ пулас?

— Если я не ошибаюсь, Нина опять пошла с Виктором в кино?

Иккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Эпӗ йӑнӑшмастӑп: бригада ман урапа ҫинче килнӗ-ҫке-ха!

Уж я-то верно знаю, ведь бригада на моей телеге прикатила!

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Мӗншӗн тесен, йӑнӑшмастӑп пулсан, ыран римлянсен легионӗсем мӗнпур вӑйне Крикса хирӗҫ ярӗҫ.

Против Крикса, если я не ошибаюсь, завтра будут направлены все усилия римских легионов.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эпӗ йӑнӑшмастӑп…

Я не ошиблась!

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эпӗ йӑнӑшмастӑп пулсан, эсир ҫавна илсе килме васкатӑр курӑнать? — ачашлӑн кулкаласа ыйтрӗ манран Устин Анисимович.

Если я не ошибаюсь, вы хотели побыстрее принести их? — с вежливой улыбкой спросил Устин Анисимович.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.