Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Этем ятне, чысне варлатӑн, Ахаль ирттертӗн ӗмӗрне!

Куҫарса пулӑш

Кала… // Василий Давыдов-Анатри. Ӑшхыптармӑшсем: калавсем, сӑвӑсем, шӳтсем, пьесӑсем. — Шупашкар: и. ҫ., 1986. — 62 с. — 17–18 с.

— Ну, мӗнле кун ирттертӗн, Петӗр? — ӑшшӑн пӑхрӗ вӑл упӑшки ҫине.

Куҫарса пулӑш

2 // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 3–83 с.

— Шаркку тени ҫӑварнах килсе кӗнӗ вӗт, эсӗ пур — чӗтрешсе ларса ирттертӗн…

 — К тебе приходило прямо в рот жаркое, а ты труса спраздновал…

III // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

«Ӑҫта пултӑн эсӗ, мур илесшӗ, — тетӗп, — ҫак таранччен мӗн туса ирттертӗн?

«Где же ты, — говорю, — чёртушка, был, чего же ты, — говорю, — столько времени делал?

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

— Эсӗ акӑ пӗтӗм пурнӑҫна пурӑнса ирттертӗн.

— Ты вот всю жизнь с метлой прожил.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Мӗн-мӗн тӳссе ирттертӗн?

Что пережил?

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унта сакӑр сехет тӑрса ирттертӗн — туюна хӗстер те тухса ут…

Там отдежурил восемь часов — и тростку в зубы, пошел…

9-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Ҫуллахи вӑхӑта мӗнле ирттертӗн, каласа пар?

— Ну, расскажи, как провел лето?

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Сывпул юлташӑм, эс пурӑнӑҫ ҫулне Тӳрӗ те чыслӑн ирттертӗн!..

Прощай же, товарищ, ты честно прошел Свой доблестный путь благородный!

XLIII. Парус // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Григорьев, килӗнтен тухса кайсан, ҫак тӑхӑр кун эсӗ ӑҫта ҫӳресе ирттертӗн, каласа пар-ха тархасшӑн?

 — Григорьев, расскажи, пожалуйста, где ты провел эти девять дней, с тех пор как убежал из дому?

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

«Ох, хӑвӑн тяппусемпе ҫӳресе ирттертӗн иккен эсӗ ҫак пӳртӗмӗр-ҫуртӑмӑрта».

«Ох, да отходил ты своими ноженьками по этой горенке».

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

1990 ҫулсенче отрасль юхӑннине мӗнле чӑтса ирттертӗн?

Куҫарса пулӑш

Хӑмла отраслӗ чӗрӗлсе ҫӗкленетех // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 18; 35-36№