Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫапла пурне те вырнаҫтарсан, Ҫтаппанпа иккӗшӗ пичкепе карҫинккана тата чӗресе нӳхрепе антарса лартрӗҫ.

Куҫарса пулӑш

III // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Кӗтӳ кӗртсе выльӑхсене картана хупса вырнаҫтарсан, Инкас клубне халӑх пӗрин хыҫҫӑн тепри пуҫтарӑнма пуҫларӗ.

Куҫарса пулӑш

VI // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ҫул пуҫламӑшӗ: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 96 с. — 3–84 с.

Ытларах чухне вӗсем «вӗсене сайта вырнаҫтарсан пирӗн хаҫата кам ҫырӑнӗ» тесе тӳрре тухма хӑтланаҫҫӗ.

Обычно они пытаются оправдаться указывая, что «кто будет подписываться на нашу газету, если они будут размещены на сайте».

Тӑван чӗлхене манмасан малашнехи ҫул яланах ҫутӑ! // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6137.html

Ҫар тивӗҫне пурнӑҫлассинче ятарлӑ специалистсене, пысӑк профессионалсене явӑҫтарассипе те ӗҫлеме палӑртнине, май пулсан, резервра тӑракан хӑш-пӗр граждансен вырӑнне вӗсене вырнаҫтарсан та аванрах пулассине шанса каланӑ вӑл сӑмаха ҫавӑрнӑ май.

Куҫарса пулӑш

Ҫар ҫыннисем валли кирлӗ ятарлӑ кулленхи хатӗрсене Чӑваш Енре централизациленӗ майпа туянма палӑртаҫҫӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/09/29/chav ... ullenhi-ha

Типографи япалисене станци сарайне куҫарса вырнаҫтарсан, Максимовпа Эльгеев юнашарти яла лав шырама кайрӗҫ.

Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ик-виҫӗ кунлӑха Марьепе Павлуша Зинаида Степановна патне вырнаҫтарсан аван пулассӑн туйӑннӑ ӑна.

Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Тӗрӗслев вӑхӑчӗ ҫитсен, вӑйсӑр куҫӗсене малтанлӑха кӗрешмелӗх ҫутӑ вырнаҫтарсан Робода профессорпа пулӑшуҫи, вӗсемпе пӗрле ӑслӑлӑх тӗнчин ытти темиҫе ҫынни хупӑрласа ункӑларӗҫ.

Когда наступил час испытания и был установлен свет, с которым мог первое время бороться неокрепшим взглядом Рабид, профессор и помощник его и с ними еще несколько человек ученого мира окружили Рабида.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 114–118 с.

Ан ҫине тӑхӑр ҫаврашка вырнаҫтарсан, 580 ҫип тата икӗ хӗрри валли 32 ҫип ярсан пурӗ 612 ҫип пулмалла кумминче.

Если по ширине ткани предполагается разместить девять кружков, в основе должно быть 580 нитей и еще 32 нитки на кромку ткани, всего 612 ниток.

Тӗрлӗрен пирсем тата кавирсем // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Зарядить тунӑ огнетушителе хӑй вырӑнне вырнаҫтарсан, Йӑкӑнат комбайнера кукӑр пралук тыттарса: — Аппарат ҫумне ҫыхса хур, заряд тухмалли шӑтӑкне тасататӑн унпа! — тенӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах тепӗр комбайн патне кайнӑ.

Когда огнетушитель, уже заряженный, вставили в гнездо, Игнат подал проволочный крючочек комбайнеру и сказал: — Привяжи к аппарату, будешь ежедневно прочищать выходное отверстие! — не оглядываясь, он пошел к следующему комбайну.

Балалайкӑллӑ Йӑкӑнат // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 84–108 с.

Вӑл: унта библиотека вырнаҫтарсан, пӑхӑсӑн, библиотека ҫӳртне юсама тесе укҫа уйӑрса парӗҫ мӗн чухлӗ те пулин, ахаллӗн — пӗр пус та лекмӗ.

А он: а вот сунем в него библиотеку, и, глядишь, нам деньжат на ремонт библиотеки много ли, мало ли подкинут, а так просто — кто же даст.

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Миша хӑйӗн ҫемйине ҫав шӑтӑка вырнаҫтарсан, ӑшӑ пултӑр тесе ҫиелтен улӑмпа та ҫӗтӗк-ҫурӑкпа витсен, вут хутма кӑмака вырӑнӗ тунӑ, унтан ҫапӑ йӑтса хӑварнӑ та, никама ним сӑмах каламасӑр, ялтан тухса кайнӑ.

Устроив своих в земляной норе, утеплив её сверху соломой, дерюжками, старым тряпьём, выдолбив в земле очаг и натаскав хворосту, Миша, ничего никому не сказав, исчез из деревни.

Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.

Кӗнекесем нумай, ҫӗре яхӑн, анчах эпир вӗсене шкапа ҫӳлӗксем ҫине вырнаҫтарсан, пире сахал пек туйӑнчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем виҫӗ ҫӳлӗке кӑна йышӑнчӗҫ, виҫӗ ҫӳлӗкӗ пушах юлчӗҫ.

Книг было много, штук сто, но когда мы поставили их в шкаф на полки, то нам показалось мало, потому что они заняли всего три полки, а три полки остались пустые.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Ҫакӑнта виҫӗ усилитель вырнаҫтарсан? — ыйтать Чакак.

— А если мы установим три усилителя? — спрашивает Сорока.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Тол хурсан, бикфорд шнурне вырнаҫтарсан, Бабийпе Ланский рабочисене урама илсе тухса ҫӗре выртма хушаҫҫӗ те ҫӑвар ан уҫнӑ пултӑр теҫҫӗ.

Когда был заложен тол и проведен бикфордов шнур, Бабий и Ланский вывели рабочих на улицу, приказали лечь на землю и молчать.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ирхине ӗҫ майлашӑнсах пымарӗ, анчах Некрасов ӗҫ вӑхӑтӗнчех бригадӑсене тепӗр майлӑ вырнаҫтарсан, малалла лайӑхах кайрӗ.

С утра не ладилось, но Некрасов изменил на ходу расстановку бригад, и сейчас пошло лучше.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хакӗ пурпӗр мар-и, хӑйсемшӗн те, хӗрӗх ҫухрӑма турттарса кайиччен кунтах сутса вырнаҫтарсан, пит меллӗ пулма кирлӗ.

Ему небось все равно, где деньги-то получать — на базаре или тут, да и не ехать за сорок верст, очень удобно.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хамӑн взвода ӑшӑ пӳрте вырнаҫтарсан, ҫурӑм хыҫӗнчи япаласем чиксе тултарнӑ кутамкана хывса хутӑм та, трехлинейка затворӗ ӗҫленипе ӗҫлеменнине тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн, эпӗ Тойвона пулӑшмашкӑн ҫул тӑрӑх каялла кайрӑм.

Расположив свой взвод в теплой избе, сбросив с себя вещевой мешок, проверив, действует ли затвор трехлинейки, я пошел по дороге назад, чтобы помочь Тойво.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ларчӗ те, ҫуначӗсене вырнаҫтарсан, тӑпах пулчӗ.

Села, сложила крылышки и замерла.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Пӗчӗк чухне, мана ача ҫуртне вырнаҫтарсан, манӑн герой кӑна пулас килетчӗ, — тенӗ Мажаров.

— Мальчишкой, когда меня определили в детский дом, я хотел быть только героем, — сказал Мажаров.

18 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Хворостянкина ҫурт мӗнле пулни мар, алӑк тӑррине ҫырса ҫапнӑ хӑма тата лаша кӑкармалли вырӑн мар пӑшӑрхантарнӑ, вӑл ҫӗнӗ ҫуртра ҫынсене мӗнле вырнаҫтарсан лайӑх пуласси пирки хыпса ҫуннӑ.

Но Хворостянкина беспокоили не столько самая внешность дома или такие детали, как вывеска и коновязь, сколько то, как бы лучше и удобнее разместить людей в новом здании.

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.