Шырав

Шырав ĕçĕ:

вулама (тĕпĕ: вула) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хушӑран вулама чарӑнать те, ман ҫине пӑхса, эпӗ мӗн вӗренни ҫинчен ыйтать.
Изредка оторвётся от книги, посмотрит на меня и спросит, что я сейчас учу.

4. Комсомол руководителӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӑл сӗтел хушшине ларать те вулама пуҫлать.
Отец усаживается у стола и читает.

Кайран эпӗ каллех кӗнекесем вулама лараттӑм.
А потом я опять садился за книги.

Кӗнекесене эпӗ хама библиотекарь ҫырса панӑ список тӑрӑх вулама тытӑнтӑм.
Я впервые начал серьёзно, систематически читать книги по списку, который мне дал библиотекарь.

2. Вӗренме шутларӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ҫӗнӗ кӗнекесене вулама париччен малтан хам вулаттӑм.
Прежде чем выдавать новые книги, я их прочитывал сам.

Хӑш чухне хаҫат вулама чарӑнатӑн та: «Ывӑлӑм, татах вула-ха!» тесе йӑлӑнаҫҫӗ.
Бывало кончишь читать газету — и тебя просят: «Ещё, сынок, почитай!»

7. Пирӗн пионеротряд // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Малтанах, мана вулама черет ҫитсен, эпӗ именеттӗм.
Сначала, когда приходила моя очередь читать, я робел.

Сасӑпа вулама пуҫлатпӑр.
Начнёшь читать вслух.

— Нина Васильевна, вӑл вулама пӗлет, эпӗ ӑна шкула илсе килтӗм.
— Нина Васильевна, он читать умеет, я его привёл в школу.

4. Шкула ҫӳреме тытӑнатӑп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ҫапла вылянӑ май эпӗ ултӑ ҫултах вулама тата картинӑсем ӳкерме вӗрентӗм.
К шести годам, вот так играя, научился я читать и рисовать.

Эпӗ хам сисмесӗрех вулама вӗрентӗм.
Читать я научился незаметно.

Ҫавӑнпах-и тен, эпӗ те ҫамрӑклах вулама вӗрентӗм.
Поэтому, вероятно, я и научился рано грамоте.

1. Тӑван килте // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Атте вулама юрататчӗ.
Читать отец любил.

Вулама та, ҫырма та вӑл хӑй тӗллӗнех вӗреннӗ.
Грамоте выучился самоучкой.

Вечера вӑхӑтра пуҫлама чарас мар тесе тата ислам тӗнӗшӗн ҫине тӑракан ҫынна лӑплантарас тесе, темле пӗр старик сцена ҫине тухрӗ те пуҫне васкавлӑн тутӑр ҫыхса (ҫара пуҫӑн кӗле вулама юрамасть), микрофон умӗнче Аллах ҫинчен темскер мӑкӑртатрӗ, унтан тин вечер уҫӑлчӗ.
Чтобы не задерживать начала вечера и успокоить рьяного исламиста, какой-то старик вышел на сцену, повязал поспешно голову платком, так как молитву нельзя читать с непокрытой головой, пробубнил в микрофон что-то насчет аллаха, и вечер открылся.

Карачири ӑсату каҫӗ // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

— Ҫук, вулама та, ҫырма та пӗлместӗп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Нет, я не умею ни читать, ни писать, — сказал он.

Калаҫу // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Апла эс хаҫат вулама пултаратӑн, хут пӗлетӗн пулать? — тесе ыйтрӑм.
Значит, ты умеешь читать газеты, ты грамотный? — спросил я.

Ҫапах та эпӗ мӗн те пулин пӗлес килнипе, карточка варрине пысӑк саспаллисемпе ҫырнине те вулама тӑрӑшрӑм.
Но все же из любопытства я пробовал на ходу прочесть хоть самую большую надпись на середине карточки.

«Хамӑр вӑхӑтри чаплӑ тӗлӗнтерӳҫӗ» // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Америкӑри ытти пур ачасем пекех, Гарри те хурахсем тыткӑна илнӗ ҫынсене тӗрлӗрен хӑрушӑ майсемпе асаплантарни ҫинчен ҫырнӑ романсем нумай вулама ӗлкӗрнӗ; пур приключениллӗ романсенче те вара вӑйлӑ та хӑйсем мӗн тӑвас тенӗ — ҫакна тума пултаракан американецсен умӗнче кайӑкла ҫынсем епле чӗтресе тӑни ҫинчен каланӑ.
Он был начитанный мальчик и уже прочел много романов со всякими ужасами, страшными пытками, которым подвергают бандиты захваченных пленников, и во всех романах с приключениями дикари трепетали перед ловкими и сильными американцами, которые делали все что им захочется.

Ют ҫӗршыва пӑхӑнтаракан // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Кошевой ҫурма сасӑпа, анчах та кашни сӑмаха тата-тата присяга сӑмахӗсене вулама пуҫларӗ.
Кошевой вполголоса, но очень чётко начал читать текст присяги.

Присяга // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика