Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Халӗ сирӗн пӗчченлӗхре юлас килӗ, ҫавӑнпа кун пирки ҫывӑх ҫынсене асӑрхаттарӑр.

Сейчас вам захочется остаться наедине с собой. Попросите близких быть лояльнее к вам в эти дни.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачасене те иртӗхессинчен асӑрхаттарӑр.

Предостерегайте и детей от озорства.

Япӑххи аякран ирттӗр // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/8514-yap ... ran-irtt-r

Ҫакӑн ҫинчен хӑвӑрӑн ҫыннӑрсене асӑрхаттарӑр, танксем пырса ҫапни вӗсене ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче анратса ан пӑрахтӑр.

Предупредите об этом своих людей, чтобы танковый удар не ошеломил их среди боя.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Анчах, ун пек кун пек нимӗн те ан пултӑр тесе, тӗрӗслӳ ӗҫӗсем вӑрттӑн пулса иртни пирки студента татах асӑрхаттарӑр.

— Но на всякий случай еще раз предупредите студента, что испытания секретные.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл мана акӑ мӗн терӗ: «Эпӗ пуҫтаратӑп, эсир нимӗн те ан калӑр. Тӗрӗс мар пуҫтарма тытӑнсан, асӑрхаттарӑр…»

И говорит мне: «Я буду собирать, а вы молчите. Когда ошибусь, скажите…»

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Рабочисене пурне те асӑрхаттарӑр, — хушрӗ вӑл цех начальникне.

— Предупредить всех рабочих, — отдавал он распоряжение начальнику цеха.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ сирӗнтен куҫҫуль юхтарса ыйтатӑп: эсир пире ятлӑр, асӑрхаттарӑр, эпир хамӑра тӳрре кӑларатпӑр.

Прошу я вас слезно, дайте вы нам выговор, дайте предупреждение, а мы себя оправдаем.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Анчах хӑвӑрӑн салтакӑрсене вӗсен хӑйсене мӗнле тытмалли ҫинчен асӑрхаттарӑр.

Будьте добры, предупредите ваших солдат о том, как они должны себя вести.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.