Чӑваш чӗлхи корпусӗ

 — Епле-ха эсир ҫавна! та асӑрхаймарӑр!

— Как же вы недоглядели!

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Самолет шывран хӑпнине эсир асӑрхаймарӑр та.

Вы и не заметили, что самолет уже оторвался от воды.

Юлашкинчен калани // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Эсир пӗлӗше вӑхӑтра асӑрхаймарӑр, ӑна сывлӑх сунаймарӑр е сывлӑх суннине хирӗҫ ответлеймерӗр пулсан, тепӗр тӗлпулура уншӑн каҫару ыйтас пулать.

Если вы увидите знакомого слишком поздно и не успеете с ним поздороваться или ответить на приветствие, при следующей встрече с ним нужно извиниться.

4. Саламласси, ҫынна ҫынпа паллаштарасси // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Мӗнле-ха эсир кӑна асӑрхаймарӑр?

Как же это вы просмотрели?

Пӗрремӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Хӑйӗн кӑмӑлне хуҫнипе вӑл: — Ыырӑ государь… эсир асӑрхаймарӑр пулас… эпӗ офицер… — тесе хучӗ.

С чувством огорченного достоинства он сказал: — Мне странно, милостивый государь… вы, верно, не заметили… я офицер…

Невски проспект // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Уроксем хушшинче Артамонов никама та ура хурса ӳкерменнине асӑрхаймарӑр эсир, вӑл никама та ҫапмарӗ.

Вы не заметили, что Артамонов на переменах никому не подставил ножку, никого не щелкнул по затылку.

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.