Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Чирлемесен те, ма хӑвӑр пирки ҫех шухӑшламалла?

Коль и не захвораешь, зачем только о себе думать?

Кутӑн шалҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Салтака кайнӑ ҫын чирлесен ҫав укҫа хуралса каять тет, чирлемесен — ҫуттипех выртать тет.

Если солдат заболеет или что с ним случится, эта монетка потускнеет; если жив-здоров — будет блестеть как новая.

Мултиер // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ун пек пулсан та чирлемесен!

Еще бы не захворать!

VIII // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Ун пек пулсан та чирлемесен!

— Еще бы не захворать!

VIII // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Чирлемесен кун пек хӑтланмӗччӗ вӑл.

Иначе я не могу объяснить его поведение.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ҫӗнӗ медпункта, хӑй чирлемесен те, ҫынсемпе курса калаҫма та пулин килесшӗн.

Куҫарса пулӑш

Бюджета пуянлатма пур майпа та усӑ курмалла // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№