Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тӗкӗнӗр (тĕпĕ: тӗкӗн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
«Тархасшӑн, ан тӗкӗнӗр, ватлӑхра ан лутӑркӑр, вӑй-хал та, пӗлӳ те ҫитмест пысӑк коллективпа ӗҫлеме, хӗрӳрех ҫын шырӑр», — терӗ вӑл директора.

Куҫарса пулӑш

27 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Каланӑ сире, ан тӗкӗнӗр тесе…

Куҫарса пулӑш

XV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Каланӑ вӗсене пырса ан тӗкӗнӗр тесе…»

Сказал им: не троньте, так нет…

Мултиер // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Сире вак-тӗвекре ӑнӗ, анчах пысӑк ӗҫсене ан тӗкӗнӗр.

В целом вам повезет в мелочах, однако за серьезные дела лучше не браться.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кази е хаким киличчен те ан тӗкӗнӗр.

Куҫарса пулӑш

18. Сухала хитрешӗн ҫеҫ ӳстермеҫҫӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Пусарсах калатӑп: мана ан тӗкӗнӗр.

— А я говорю — оставьте меня.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Кайӑр, тасалӑр шуйттан патне; ан тӗкӗнӗр мана!

Уйдите, уйдите к черту, оставьте меня!

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Ан тӗкӗнӗр ӑна! — кӑшкӑрать хӗрарӑм.

— Оставьте ее! — закричала женщина.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Ан тӗкӗнӗр!

— Оставьте!

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

— Акӑ эпӗ, — терӗ вӑл, — Орсуна капитана ан тӗкӗнӗр.

— Вот я, — сказал он, — не трогайте капитана Орсуну.

XVII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Тархасшӑн, манӑн сӗтел ҫинче урӑх нимӗн те ан тӗкӗнӗр.

— Пожалуйста, не трогайте больше ничего на моем столе.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 337–349 с.

«Ан тӗкӗнӗр мана.

«Оставьте меня в покое.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 305–313 с.

— Ман пурнӑҫа ан тӗкӗнӗр!

— Не трогайте мою жизнь!

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Хӑвӑр пурнӑҫпа пурӑнӑр, мана ан тӗкӗнӗр!

Живите своей жизнью и не трогайте меня!

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Ан ҫӗкленӗ пултӑр алӑсене, ан тӗкӗнӗр мана…

— Оставьте ваши руки, — сказал, — не берите меня…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Ытлашши ан тӗкӗнӗр, юлташсем, — йӗркеллӗрех пулӑр, — тесе, вӑл пӗрехмай астутарсах тӑрать…

— Товарищи, — повторял он, — не напирайте, больше организации…

8 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Килсе ан тӗкӗнӗр, барин! — ман ҫине пӑхса, кӑшкӑрчӗ леҫник.

— Не троньте, барин! — крикнул на меня лесник.

Бирюк // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 148–157 с.

— Эсир манӑн вӑлтасене ан тӗкӗнӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл ачасене, кимме шыва хирӗҫ тытса.

— Вы мои удочки не троньте! — крикнул он ребятам, направляя лодку против течения.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ан тӗкӗнӗр! — асӑрхаттарчӗ Серега ачасене.

— Не трогайте, — предупредил всех Серега.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тӗкӗнӗр кӑна!

— Суньтесь-ка!

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех