Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сережӑн (тĕпĕ: Сережа) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Серёжӑн куҫӗсенче савӑнӑҫлӑ вут-хӗм йӑлтӑртатрӗ.
В бедовых глазах Серёжи играли весёлые огоньки.

Чи ҫамрӑккисем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Серёжӑн вӗҫерӗнсе кайнӑ сумкки алли ҫинче ҫапкаланать.
Сумка его расстегнулась, болтается на руке.

Марусьӑн малтанхи отметки // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Серёжӑн кӗпи аркисемпе вӑл унӑн урисене чӗркерӗ; ӗсӗкленипе чӗтрекен ырхан кӗлеткене хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Подолом Сережиной рубашки он прикрыл ему ноги; прижал к себе худенькое тело, сотрясающееся от рыданий.

Тухса каяс умӗн пӗр кун малтан // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Серёжӑн хӑйӗн те бота пур, ҫаклатмаллисем те ҫакӑн пеккисемех, анчах боти сукнаран мар, резинӑран тунӑскер.
У Сережи у самого есть боты, с такими же застежками, только без сукна, просто из резины.

Канӑҫсӑрлӑх // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Серёжӑн температури ҫук пулсан, тата тулта ҫумӑр ҫумасть пулсан, уҫӑлса ҫӳреме кӑлараҫҫӗ.
А когда у Сережи нет температуры, а на улице нет дождя, то можно и гулять.

Анчах ҫурма-тӗттӗмлӗхрен Серёжӑн йӑлтӑркка куҫӗсем ун ҫине кӗтсе те уҫҫӑн пӑхаҫҫӗ; вара хӑвӑрт кӑна (амӑшӗ илтсе ан ҫиллентӗр тесе) Коростелев Серёжа ыйтнине каларӗ…
— Но Сережины блестящие глаза были выжидательно и открыто обращены к нему из полумрака; и наскоро, шепотом (чтобы мама не услышала и не рассердилась) Коростелев ответил на вопрос…

Ӑнланма май ҫук япала // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эх, Серёжӑн та унта тухасчӗ!
Ах, и Сереже бы туда!

Ваҫка пиччӗшпе паллашнӑ хыҫҫӑнхи ӗҫсем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Сережӑн ачасемпе пӗрле пулмалла, лайӑх вӑйӑсем вылямалла, калаҫмалла.
Сереже нужны ребята, хорошая игра, хороший разговор.

Ан тив, ӗҫе лӑпкӑн тухса кайччӑр, ан тив, Паша инке апат пӗҫертӗр, ӑшалатӑр, Серёжӑн, мӗн тӑвас тен, пукане пуҫлӑ ачанах сыхламалла; пӑхса тӑмасан пӗтет вӗт вӑл.
Пусть себе спокойно уходят на работу, пусть тетя Паша варит и жарит, Сережа, так и быть, присмотрит за беспомощным созданием с кукольной головой, которому без присмотра просто пропадать.

Пӗлӗт ҫинчи тата ҫӗр ҫинчи явленисем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Серёжӑн ытлашшиех васкамалла мар-ха.
Сереже не так уж к спеху.

Хӑйӗн ҫавӑн пек Коростелев пулнишӗн Серёжӑн мӗнле савӑнас мар-ха?
Как Сереже не гордиться, что у него такой Коростелев?

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Пӗррехинче Серёжӑн Коростелевпа тата Тося инкепе пӗрле «газик» ҫине ларса Коростелев ӗҫӗсем пирки унта каймалла пулчӗ.
Сережа поехал однажды с Коростелевым и тетей Тосей на «газике» по коростелевским делам.

Асламӑшӗ йӑнӑшрӗ: Серёжӑн чӑнахах те ӗҫес килнӗ.
Это бабушка ошиблась: Сереже в самом деле хотелось пить.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑл Серёжӑн питне, аллисене, урисене ҫурӗ, носкипе туфли, матрос костюмӗпе матроссен лентӑллӑ картузне — темӗн чухлӗ япала! — тӑхӑнтартрӗ.
Она вымыла Сереже лицо, руки и ноги, надела на него носки, туфли, матросский костюм и матросскую шапку с лентами — очень много вещей!

Ҫил ҫурӑмран вӗрет, малалла тӗкет, Серёжӑн вӑрӑм ҫӳҫӗ пичӗ ҫумне усӑна-усӑна анать.
Ветер дул в спину, толкал вперед и хлестал Сережу по лицу его длинными волосами.

Женька // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ашшӗ Тимохин шофер пулнипе Шурик машина таврашне лайӑх ӑнланать, ҫавӑнпа вӑл Женькӑна нумай пулӑшрӗ, анчах Шурик Серёжӑн ӗлки ҫинчен тӗрлӗ тӗслӗ лампочкӑсене илсе семафор ӑшне лартма ӑс ҫитереймерӗ, Женька вара тавҫӑрса илнӗ.
Шурик в этом деле сильно помог, он в машинах здорово понимает, потому что у него папа — шофер Тимохин, но Шурик не додумался, что можно взять из Сережиных елочных украшений цветные лампочки и приспособить к семафору, а Женька додумался.

Халь ӗнтӗ Серёжӑн ирпе те, каҫпа та сетка урлӑ каҫмалла мар.
Теперь Сереже не надо перелезать через сетку по утрам и по вечерам.

Коростелевпа ытти ҫынсем хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Серёжӑн питӗ анас килмерӗ, вӑл велосипеда аллисемпе те, урисемпе те ҫатӑрласа тытрӗ.
Сереже страшно не хотелось слезать, он вцепился в велосипед руками и ногами и сказал:

Велосипед туянаҫҫӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Серёжӑн велосипед пулассипе пулмасси Варьӑран килет иккен.
Очевидно, от Вари зависело — будет у Сережи велосипед или не будет.

Савӑннипе Сережӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ…
У Сережи дух захватило от предвкушения счастья…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика