Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫакӑ хӑйӗн результачӗсене кӑтартнӑ, вара пулӑшу мери малалла та ӗҫлӗ.

Это принесло свои результаты, и мера поддержки будет действовать и дальше.

Пушкӑрт ҫӑмӑл промышленноҫ кластерне йӗркелет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... et-3494444

Вӗсемпе паллаштарнӑ май Алена Елизарова министр ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнма контракт тунисене пӗр хут паракан 50 пин тенкӗлӗх тӳлевпе ҫыхӑннӑ пулӑшу мери Ӗҫлев министерствин функцийӗсен шутне кӗнине палӑртрӗ.

Куҫарса пулӑш

Пулӑ ӗрчетсе те... ӑмӑртӑпӑр // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/pula-erchets ... -amartapar

— Ҫапла вара, хаклӑ Мери, — сӑмах хушрӗ вӑл, — пӗртте иккӗленмелле мар: ку курортӑн малашлӑх пысӑк.

— Итак, дорогая Мери, — произнес он, — этому курорту, несомненно, принадлежит будущее!

XIX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Юрать, — хирӗҫлерӗ Мери, — Гвидо Ренин «Беатричи» вара?

— Положим, — возразила Мери, — а «Беатриче» Гвидо Рени?

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Мери Евӑпа Гаренн ҫине пӑхса илчӗ; Фаринг искусствӑпа кӑсӑкланмасть пулин те Детрей шухӑшне ӗретсӗр пек хаклать: Джесси вара кулса ячӗ.

Мери посмотрела на Еву и Гаренна; Фаринг, хотя был равнодушен к искусству, нашел мнение Детрея неприличным, а Джесси рассмеялась.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Мери Джиоконда хитрех маррине асӑрхарӗ.

Мери заметила, что Джиоконда не очень красива.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Хӗрарӑмсем питӗ хӑвӑрт пӗлӗшленеҫҫӗ, — терӗ Мери Браун, — арҫынсен вара ҫакӑ, ахӑртнех, лайӑх апатпа ҫыхӑннӑ.

— Женщины легко делаются приятельницами, — сказала Мери Браун, — а у мужчин это связано, очевидно, с хорошим обедом.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Эсир шутсӑр хытӑ хӑрарӑр-и? — ыйтрӗ Мери Браун.

— Вы очень испугались? — спросила Мери Браун.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Арҫынсемсӗр пуҫне Джесси музей канцелярийӗнче ӗҫлекен Мери Брауна тата Тизба Кольбера курать; Тизба — йывӑр сӑнлӑ, тулли тата тимлӗ хӗр, вӑл — Миллер профессор секретарӗ.

Кроме мужчин, Джесси увидела Мери Браун, служащую канцелярии музея, и Тизбу Кольбер, девушку с тяжелым лицом, полную и сосредоточенную; она была секретарем профессора Миллера.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Правительствӑн ҫак мери хӗрарӑмсен кӑмӑлне каймастех; ҫапла, эпӗ сире ӑнланатӑп.

Эта мера правительства не по вкусу женщинам; да, я вас понимаю.

III. Ассунта // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Кунта нимӗн те хушса каламалла мар, мӗншӗн тесен Максим сывалчӗ, Мери вӑл сывалнӑшӑн ташларӗ.

Здесь не нужно ничего прибавлять, потому что Максим выздоровел и Мери танцевала его выздоровление.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

Мери».

Мери».

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

Куҫҫульне типӗтмесӗрех Мери куҫ шӑрҫисене чӗлхе кӑларса кӑтартрӗ те тухтӑр патне тухса чупрӗ.

Мери, все еще в слезах, показала зрачкам язык и помчалась за доктором.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

Ҫавӑ йӑнӑш пулнӑ, Мери.

Это была ошибка, Мери.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

— Итле-ха, — йӑвашшӑн чӗнчӗ Мери, — ан ҫиллен!

— Слушай, — робко сказала Мери, — не сердись!

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

— Мери хул пуҫҫисене вӗчӗрхенсе сиктеркелерӗ.

 — Мери пожала плечами.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

Мери тӳрленсе тӑчӗ.

Мери выпрямилась.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

— Мери, — терӗ тинех Максим, — эпӗ хӑрӑлтататӑп, сывлӑш пӳлӗнет, выртатӑп ав, ҫӗкленейместӗп…

— Мери, — сказал наконец Максим, — я хриплю, задыхаюсь, не могу встать.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

Арҫын тӳрех хуравламарӗ, Мери те тепре ыйтмарӗ.

Но мужчина не ответил сразу, и Мери не повторяла вопроса.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

Мери тӳссе тӑраймасӑр йӗрсе ячӗ-ячех, арҫыннӑн хул пуҫҫинчен пуҫӗпе тӗршӗнчӗ.

 — Мери, не удержавшись, заплакала, припав головой к плечу мужчины.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.