Шырав
Шырав ĕçĕ:
Вӗҫессе те вӑл илемлӗ, хӑюллӑ, хӑйне хӑй шанса вӗҫет.
3. Ведущипе ведомӑй // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.
Хӑш чухне вӑл вӑрҫма та, чӑкӑлташма та юратать, анчах вӗҫессе вара калама ҫук аван вӗҫет, вӗрентессе те лайӑх вӗрентет, теҫҫӗ.Бывает иногда грубоват и вспыльчив, но зато хорошо летает и отлично учит.
10. Малтанхи учительсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.
— Вӗҫессе — вӗҫетӗп, анчах теорине вӗренместӗп, шуйттана кайтӑр вӑл, — тет Петраков, хуллен утнӑ май.Заявляет: — Летать буду, а вот теорией заниматься не хочу, ну её!
8. Летчика вӗренекен туссем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.
Вӗҫессе вӗсем питӗ ҫӳлӗ вӗҫеҫҫӗ, ҫӳлтенех мӗн сӑхмаллине сӑнаҫҫӗ.Они очень высоко летают и сверху смотрят, кого им заклевать.
Ӑмӑрткайӑк // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Вӗҫессе питӗ аван вӗҫрӗмӗр, Свердловскран эпир тухни ҫинчен Омска пӗлтерсе те хунӑ.Летели очень хорошо, из Свердловска было сообщено в Омск, что мы на пути.
Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Вӗҫессе эпӗ кӑнтӑрла та, каҫ та вӗҫме хатӗрччӗ, ҫавӑнпа вӑл ыйтнипе савӑнсах килӗшрӗм.
Кӑнтӑрла вӗҫмелли машинӑпа ҫӗрле вӗҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Вӗҫессе эпир ҫав тери аялтан вӗҫеттӗмӗр, час-часах самолёт ураписем ҫумне хӑяхсем ҫыхланса ларатчӗҫ.Летали мы настолько низко, что не раз на колесах привозили камыши.
Саранчасемпе кӗрешни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Вӗҫессе кашни хӑй пӗлнӗ пек, хӑй пултарнӑ пек вӗҫрӗмӗр.
Саранчасемпе кӗрешни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Вӗҫессе эсир пит аван вӗҫрӗр, анчах унашкал фигурӑсем тума сире иртерех-ха.Совершили вы полет блестяще, но проделывать такие фигуры вам еще рано.
Эпӗ — лётчик! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Аэроплан вӗҫнӗ ҫула ҫӗр ҫинче виҫсен, вӑл 250 метр пулчӗ, вӗҫессе вӑл 59 ҫеккунт вӗҫсе пычӗ.
26. Татах вӗҫеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
Сывлӑшра Вильбур малтан вӗҫне чухнехинчен пӗр ҫеккунт ытларах тытӑнса тӑнӑ, вӗҫессе те малтанхинчен 22 метр ытларах вӗҫрӗ.
26. Татах вӗҫеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
Вӗҫессе пӗлтӗрхи пекех — малтан вӗренпе кӑкарса, кайран вӗҫме шикленмелли туйӑнмасан тин, ирӗккӗн вӗҫме шутланӑ.
15. Шанют пырса тухни // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
— Вӗҫессе те хӑвӑрт вӗҫет, вӑрт-варт та тата.— Редкое сочетание: скорость большая и маневренность отличная.
Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.
Вӗҫессе вӑл, хӑй шутланӑ пек, чӑн-чӑн истребитель пек вӗҫнӗ.Так, как должен был летать, по его мнению, настоящий истребитель.
Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.
Хут ҫӗленсене вӗсем лайӑх тунӑ, ҫӗленӗсем вӗҫессе те лайӑх вӗҫнӗ.
3. Иккӗмӗш «ҫара ҫерҫи» // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
— Эпӗр ӑна малтанхи планпах тӑвӑпӑр, анчах ҫуначӗсене пысӑкрах та, резинине вӑйлӑрах тӑвӑпӑр, вара вӑл вӗҫессе те икӗ хут вӑйлӑрах вӗҫӗ, — тесе шутланӑ ачасем.
3. Иккӗмӗш «ҫара ҫерҫи» // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
Пире пӑхӑсӑрччӗ: эпир вӑйлине те вӑйлӑ, вӗҫессе те пуринчен хытӑ вӗҫетпӗр, ҫапах ҫынсенчен тармастпӑр, чӗнсессӗнех, аллисем ҫине пырса ларатпӑр.
Хурчӑкапа автан // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.
Вӗҫессе вӑл пӗрмаях вӗҫнӗ — ачи тин ҫеҫ ҫуралсан та, утма пуҫласан та, кайран майӗпе ӳссе пынӑ чух та.
Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.
Вӗҫессе те шутламанччӗ, вӗҫсен ҫапла аван пуласса та чухламанччӗ!..Я и не думал летать, и не знал, что это так чудесно: лета-а-ать!..
Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.
Модель, чӑн, рекорд тӑваймарӗ те, вӗҫессе питӗ лайӑх вӗҫрӗ.Модель рекорда не поставила, но результат показала хороший, Аббас получит за неё ценный подарок.
Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.
- 1
- 2