Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эс ӑҫта кайма тухрӑн, айванӑм?

— Ты куда это собралась, глупая?

Пӑлхавҫӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Эх, айванӑм эсӗ ман.

— Ой и глупая ты у меня.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Айванӑм, туй хыҫҫӑн мӗн тума ӗнтӗ мана туй пӗркенчӗкӗ.

Куҫарса пулӑш

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Утах, утах, айванӑм, мӗн эс куҫна чарса пӑрахрӑн! — шӳт туса тӗрткелет ӑна старик.

— Иди-иди, дурашка, чего рот разинул! — подталкивал его шутливо старик.

II // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

— Айванӑм, чунӑм, симӗс шуйттан, мӑрӑлти кушакӑм, тата ҫур ҫаврӑм ту!..

— Чудачка! Милая! Дьявол зеленый! Мурлыка! Дай пол-оборота…

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

— Мӗскер эсӗ, айванӑм, ҫамрӑк вӑкӑр пек тапкалашатӑн? — ыйтать сухал.

— Ты что, дуралей, бодаешься, как молодой бычок? — спрашивает эта борода.

Паня-Ганя // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Ҫапах та мӗншӗн, манӑн айванӑм?

— Почему же все-таки, глупое ты дитя?

XIV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ытала, айванӑм! — пӑшӑлтатать вӑл хӗрӳллӗн.

Обними, глупый! — просила она горячо.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Кирлӗ мар витӗнме, айванӑм, кирлӗ мар…

— Не надо накрываться, дурачок, не надо…

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Нимӗн те, айванӑм, нимӗн те… пурте йӗркеллех пулса тухрӗ… — куҫҫульне шӑлса типӗтрӗ кулкалама пуҫланӑ санитарка.

— Да ничего, глупышка, ничего… все славно вышло… — вытерла слезы улыбающаяся санитарка.

10 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Ан васка эсӗ, айванӑм, — амӑшӗ ун аллине кӑкӑрӗ патнелле туртса илчӗ.

— Да ты не торопись, лотоха! — Мать притянула к груди его руку.

10 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Айванӑм… хӑраса ӳкрӗн пулать, — вӑйсӑррӑн кулчӗ амӑшӗ, унтан витӗнкӗҫ айӗнчен аллисене кӑларса Санька еннелле тӑсрӗ.

— Дурачок… испугался, — слабо улыбнулась мать и, выпростав из-под одеяла руку, потянулась к Саньке.

34-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951