Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

пымасть (тĕпĕ: пыр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ҫамрӑк хӗрарӑмсем кӑшкӑрашса урайне ӳкеҫҫӗ те ҫурма вилнӗ пек пулса тӑсӑла-тӑсӑла выртаҫҫӗ, анчах вӗсене пулӑшма никам та пымасть; сехрисем хӑпнӑ темле карчӑксем алтарь умӗнчи пусма ҫинелле тӗршӗннӗ, вӗсем ура айне пулсах таптанчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

XXI. Вилӗ кӗлли туни // .

Анчах унта унӑн ним тумалли те ҫук, нимӗнпе те ӑна унта пулӑшаймаҫҫӗ, ҫулӗ те унӑн ҫавӑнталла ертсе пымасть!

Куҫарса пулӑш

VI. Хӗрарӑм чунӗ // .

Сан пек выльӑха кирек мӗн чухлӗ тӑн кӗртсен те усса пымасть, эс пур пӗрех ӑнланас ҫук.

Такой скотине, как ты, сколько ни долби, все равно ни черта не поймешь.

XVIII. Ганко кофейнинче // .

— Тӗрӗс мар, яхӑнне те пымасть; тава кӗрер-и?

— Нет, совсем нет; давай спорить…

X. Хӗрарӑмсен мӑнастирӗ // .

Ҫинчен тата вӑл суд йӗркине те тытса пымасть, айӑплаканӑн сӑмахне те, хӳтӗленекенне те итлесе пӑхасшӑн мар, ҫавӑнтах приговор йышӑнать: пӗрне пуҫӗнчен шӑлать, тепӗрне хӑлхинчен туртать, чи кӗҫӗннине вара — ҫавна кӳрентернӗ те иккен — питӗнчен чуп тӑва-чуп тава илет.

Однако вопреки судебной практике судья но захотел выслушивать ни обвинение, ни защиту, а сразу же вынес приговор: одних погладил но головке, другим надрал уши, а младших — они-то и были обиженные — расцеловал в щечки.

I. Хӑна // .

Ҫын ҫуралассах пӗр-пӗр туртӑмпа ҫуралмасть, е ҫыннӑн хӑйӗн мӗн тӑвас килнине пӑхмасӑрах пурнӑҫ ҫав туртӑма аталантармасть пулсан, ҫав ҫын ӑна хӑй ирӗкӗпе тума пултараймасть, туртӑм пулмасан вара нимӗн те кирлӗ пек пулса пымасть.

Если наклонность не дана природою или не развита жизнью независимо от намерений самого человека, этот человек не может создать ее в себе усилием воли, а без влечения ничто не делается так, как надобно.

XXI // .

Сире ухмаха тӑратса хӑварчӗҫ, анчах, Марья Алексевна, ку вӑл сирӗн ӑс-тӑн ҫинчен эпир начар шухӑшлама пуҫланине нимӗн чухлӗ те пӗлтермест: сирӗн йӑнӑшӑр сире хирӗҫ пымасть.

Вы остались одураченною, но это нисколько не роняет нашего мнения о вашем уме, Марья Алексевна: ваша ошибка не свидетельствует против вас.

XXIV // .

Ҫакӑн пек мундирпе ҫурт пур чухне ӑна качча пымасть-и?

Не пойдет за него, при таком мундире и доме?

VII // .

Анчах кунта сӑмах сӑйласси ҫинчен пымасть, эпӗ урӑх ҫӗрте апатланӑп.

Но тут речь будет идти не об угощении, я пообедаю в другом месте.

XXVIII сыпӑк // .

— Сӑмах ман пулӑшу ҫинчен пымасть, сан аннӳне, нумай ачаллӑ тӑлӑх арӑм тесе, колхоз пулӑшӗ.

— Да не о моей помощи разговор идет, а колхоз будет помогать твоей матери как многодетной вдове.

XXIV сыпӑк // .

Кӗҫех тырӑ вырма тухмалла вӗт-ха, анчах хӗрарӑмсем ӗҫе тухас енӗпе пирӗн йӗркеллех пулса пымасть, тӳрех калатӑп — япӑх пулса пырать, ҫакна эсир хӑвӑр та пӗлетӗр.

А то ведь на носу уборка хлебов, а с выходами женщин на работу дело не ахти как важно обстоит у нас, прямо скажу — плохо обстоит, вы сами это знаете.

XXIII сыпӑк // .

— Эсӗ мана ан тӗкӗн, кунта сӑмах ман ҫинчен пымасть, — терӗ Нагульнов хыттӑн.

— Ты меня не касайся, тут не обо мне речь, — строго сказал Нагульнов.

XXII сыпӑк // .

Разметнов иртенпех кичем те ҫиллесчӗ: акана хатӗрленес, вӑрлӑха алласа тасатас ӗҫ йӗркеллӗ пулса пымасть; паян тата Давыдова станицӑна чӗнчӗҫ: пиҫсе ҫитнӗ ҫӗре хӑй курас тесе, Нагульнов лаша ҫине утланса уя кайрӗ, кӑнтӑр тӗлнелле Разметнов икӗ бригадирпа, кладовщикпе вилесле вӑрҫма ӗлкӗрчӗ ӗнтӗ.

С утра Размётнов был хмур и зол: неладно выходило с подготовкой к севу, с очисткой семян; в этот день Давыдова вызвали в станицу; Нагульнов верхом уехал в поле, чтобы лично присмотреть земли, подоспевшие к севу, и Размётнов к полудню уже успел насмерть переругаться с двумя бригадирами и кладовщиком.

XXI сыпӑк // .

Норма кунта яхӑнне те пымасть

А норма тут ни при чем…

21-мӗш сыпӑк // .

Санӑн халапу ӗҫ яхӑнне те пымасть, — чарӑнма хушрӗ ӑна Давыдов сиввӗн.

К делу не относящийся твой рассказ, — сурово приказал Давыдов.

21-мӗш сыпӑк // .

Тата вӑл хӑй хуҫалӑхне те начар тытса пымасть, арҫын пулӑшмасан та ҫӑмӑллӑнах йӳнеҫтерсе пурӑнма пултармалла.

Да она и сама неплохо справлялась с хозяйством и могла бы легко обходиться без мужской помощи.

5-мӗш сыпӑк // .

— Сӑмах ун ҫинчен пымасть!

— Не об этом речь!

4-мӗш сыпӑк // .

Миҫе ҫын пымасть-ши ун патне кунӗпе, кашниех хайне хӑй, санашкал, ухмахла тыткалать (Захар каллех хӑвӑрттӑн килхушши еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ), тата айванла калаҫать, — терӗ Обломов.

А сколько человек подойдет к нему в день, всякий норовит сделать рожу поглупее, вот как у тебя теперь! (Захар быстро перенес взгляд опять на двор) и сказать что-нибудь понелепее, — продолжал Обломов.

IV сыпӑк // .

Тата тепӗр виҫӗ-тӑватӑ ҫултан сана никам та каччӑ пымасть

Еще года три-четыре, никто за тебя не пойдет…

IV сыпӑк // .

Ӗҫ ӑнса пымасть пулсан алла инструмент тытсах хурансене мӗнле ҫирӗплетсе лартмаллине кӑтартать.

Там, где не ладится дело, он сам берет в руки инструмент и показывает, как нужно крепить котел или ставить распорку.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех