Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

ларатӑн (тĕпĕ: лар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Эс ху ӑҫта ларатӑн?

— А ты где сядешь?

XIV. Кӗпҫе патӗнче // .

Факт вӑл акӑ ҫакӑ: Лопухов каланине малтан йӑл кулса, унтан питӗ тимлӗн итлекен Верочка, Лопухов Марья Алексевнӑпа мар, унпа хӑйӗнпе калаҫать тата шӳтлесе мар, тӗрӗссипе калаҫать, тесе шухӑшланӑ; Лопухов каланине мӗн пуҫламӑшӗнчех тимлӗн итлекен Марья Алексевна Верочка еннелле ҫаврӑнчӗ те: «Тусӑмҫӑм, Верочка, мӗн эсӗ пӗрмаях чӗмсӗр ларатӑн? Халӗ эсӗ Дмитрий Сергеевичпа паллашнӑ ӗнтӗ, фортепьяно калама ыйтасчӗ те хӑвӑн юрласа парасчӗ!» — ҫак сӑмахсем акӑ мӗне пӗлтернӗ:

А факт был тот, что Верочка, слушавшая Лопухова сначала улыбаясь, потом серьезно, думала, что он говорит не с Марьей Алексевною, а с нею, и не шутя, а правду, а Марья Алексевна, с самого начала слушавшая Лопухова серьезно, обратилась к Верочке и сказала: «Друг мой, Верочка, что ты все такой букой сидишь? Ты теперь с Дмитрием Сергеичем знакома, попросила бы его сыграть тебе в аккомпанемент, а сама бы спела!», и смысл этих слов был:

VI // .

Ҫуна ҫинче сехет ларатӑн та, сивӗпе шӑнса, ӑшра пӗр пырши теприн ҫумне ҫыпҫӑнать.

Час посидишь в санях, и от холоду в нутре кишка к кишке примерзает.

XXII сыпӑк // .

— Манӑн хамӑн вырӑн пур, эсӗ вара ӗҫсӗр ларатӑн, турра усӑсӑр кӗлтӑвас, турӑшсем умӗнче ҫурӑмна пустуях авас вырӑнне луччӗ шӑши тыт.

— У меня своя должность имеется, а вот ты и займись от безделья мышками, заместо того чтобы без толку богу молиться да спину гнуть возле икон.

XXI сыпӑк // .

Эсӗ кунта сулхӑнра сарӑлса ларатӑн, ҫеҫен хире кай-ха ак, хӑвах курӑн, — чӗрре кӗрсе каларӗ Дубцов.

Ты тут в холодке сидишь сиднем, а поезжай в степь — и сам увидишь, — огрызнулся Дубцов.

XIV сыпӑк // .

— Эпӗ ахаль те сан умра тарҫӑ пек тӑратӑп; эсӗ, улпут пек, йӗнер ҫинче ларатӑн.

— Я и так стою перед тобой, как работник, а ты в седле сидишь, как барин.

XIII сыпӑк // .

— Давыдов нимле ӗҫе те тиркемест, эпӗ те ҫавах, мӗншӗн-ха эсӗ кӑна картусна пуҫ тӳпине лартатӑн та кунӗ-кунӗпе хӑвӑн Советӑнта ларатӑн, е ҫӗтӗк-ҫатӑк портфельне хул хушшине хӗстеретӗн те хутор тарӑх ӑш вӗҫнӗ ҫын пек ҫӳретӗн?

— Давыдов никакой работой не гнушается, я тоже, почему же ты фуражечку на бочок сдвинешь и по целым дням сиднем сидишь в своем совете либо замызганную свою бумажную портфелю зажмешь под мышкой и таскаешься по хутору, как неприкаянный?

IV сыпӑк // .

— Мӗншӗн шӑпӑртах ларатӑн-ха, Куженков? — ыйтрӗ Давыдов.

— Что же ты молчишь, Куженков? — спросил Давыдов.

36-мӗш сыпӑк // .

Темле уксах-чӑлахсемпе нишлисене ман ҫине ҫакса ятӑн та, вӗсемпе ӗҫ пуласса кӗтсе ларатӑн-и?

Каких-то калек да хворых навешал на меня и работу норовишь спрашивать?

36-мӗш сыпӑк // .

Эсӗ мӗн, Хомутов, шӑлна йӗрсе ларатӑн?

Ты чего, Хомутов, оскаляешься?

32-мӗш сыпӑк // .

Кунта эсӗ хӑв патӑнта, милицире мар, парти райкомӗнче ларатӑн.

Здесь ты не у себя в милиции, а райкоме партии.

32-мӗш сыпӑк // .

Эсӗ хӑвӑн пӗлӳне ӳстерес тесе кӗнеке вулама ларатӑн, арӑму ҫывӑрма выртать.

Бывало, садишься вечером почитать, развитие себе сделать, а жена спать ложится.

32-мӗш сыпӑк // .

Мӗн эсӗ ҫакӑн пек хаклӑ вӑхӑтра та сӑрнайна ӗнерсе ларатӑн?

Что ты в такое дорогое время разводишь волынку?

28-мӗш сыпӑк // .

— Тем те пӗр туса тултарнӑ та, ҫывӑрса ларатӑн пулать?

— Наворошил делов и спишь?

24-мӗш сыпӑк // .

Халех акӑ… — вӑл калас сӑмахне тупаймарӗ, сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ, ҫапах та, хӑйне хӑй аран-аран алла илсе, алтупанӗн тӳрчӗпе пичӗ-куҫӗ ҫинчен ҫилӗм пек ҫыпӑҫакан тарне шӑлкаласа сирчӗ те ҫапла персе ячӗ: — Ыран вӑрлӑх турттарса килетӗп тесе мана халех расписка ҫырса панӑ пултӑр, тата ыранах эсӗ тивӗҫлӗ ҫӗре кайса ларатӑн.

А зараз… — Он не находил слов, задыхался, но, кое-как овладев собой, вытирая тылом ладони клейкий пот с лица, сказал: — Пиши мне зараз расписку, что завтра вывезешь хлеб, и завтра же ты у меня пойдешь куда следовает.

24-мӗш сыпӑк // .

— Мӗн ара эсӗ, хӑнари пекех ларатӑн?

— Чего это ты как в гостях садишься?

23-мӗш сыпӑк // .

Мӗн чӗнмесӗр ларатӑн-ха эсӗ?

Что же ты молчишь?

20-мӗш сыпӑк // .

Унта буржуйсем рабочи халӑха хӗн-хур кӑтартаҫҫӗ, хӗрлӗ китаецсене ним юлми пӗтерсе пыраҫҫӗ, хура ӳтлисене вӗлереҫҫӗ, эсӗ пур кунта тӑшмансене ачашласа ларатӑн!

Там кругом буржуи рабочий народ истязают, красных китайцев в дым уничтожают, всяких черных побивают, а ты с врагами тут нежничаешь!

15-мӗш сыпӑк // .

Эсӗ ҫаплах виҫсе та планласа ларатӑн.

Ты все примеряешься да плануешь.

15-мӗш сыпӑк // .

Ларатӑн?

— Сидишь?

15-мӗш сыпӑк // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех