Шырав

Шырав ĕçĕ:

пушӑ сăмах пирĕн базăра пур.

пушӑ (тĕпĕ: пушӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир сухаласа пӑрахнӑ анлӑ хир тӑрӑх пыратпӑр; ун ҫийӗнче ҫавӑн пекех сухаласа пӑрахнӑ ҫав тери вашӑк, ҫӳлех мар тӗмескесем хумсем пек курӑнаҫҫӗ; куҫа мӗн пурӗ те пӗр пилӗк ҫухрӑма яхӑн пушӑ анлӑш курӑнать; аякра — пӗчӗк хурӑн ращисем ҫеҫ хӑйсен ҫавракаллӑ картлӑ-картлӑ тӑррисемпе ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнин тӳрӗ йӗрне пӑсаҫҫӗ.
Мы ехали по широкой распаханной равнине; чрезвычайно пологими, волнообразными раскатами сбегали в нее невысокие, тоже распаханные холмы; взор обнимал всего каких-нибудь пять верст пустынного пространства; вдали небольшие березовые рощи своими округленно-зубчатыми верхушками одни нарушали почти прямую черту небосклона.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Вӑл персе ямарӗ, ӑна пушӑ аллипе хулпуҫҫинчен ҫатӑрласа тытса, ҫӗр ҫине пӑрахрӗ.
Стрелять он не стал, а свободной рукой схватил его за плечо и бросил на землю.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Яла пушӑ лавпа пырса кӗме юрамасть — гитлеровецсем мӗн те пулин шутлама пултараҫҫӗ.
Нельзя же порожняком возвращаться в деревню, — гитлеровцы могут заподозрить неладное.

Ачасене кӑвайт умне хӑварса, вӑл аяккалла пӑрӑнса кайрӗ, пушӑ ҫунасем кӳлсе пама хушрӗ.
Оставив ребят возле костра, он отошел и распорядился перепрягать лошадей в порожние розвальни.

Пушӑ витресемпех таврӑнтӑм.
С пустыми ведрами и воротилась.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫак тӑсланкӑ салтакӑн икӗ алли те пушӑ мар.
Обе руки у долговязого были заняты.

Дисксем пурте пушӑ.
Диски были пусты.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унпа юнашар пулемёт ларать, ҫавӑнтах рюкзак, плащ-палатка, дисксем тата пушӑ гильзӑсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Рядом стоял его пулемет, валялись рюкзак, плащ-палатка, диски, стреляные гильзы.

Ленькӑн тинех ӗнтӗ пушӑ вӑхӑт тупӑнчӗ.
Так выпало у Леньки свободное время.

Павлуш тӑчӗ те аллине пушӑ хуран илчӗ.
Павел встал и взял в руку пустой котельчик.

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

Вӑл хӑй валли ҫӗнӗ чӗрес илнӗ те, пушӑ чӗресе хӑй пуҫӗ ҫине тӑхӑнса янӑ пулнӑ.
Жбан себе новый купил да на голову пустой жбан и надел.

Кун пек улах, пушӑ вырӑнта эпӗ нихӑҫан та пулман пулӗ: ниҫта хӑй ҫути курӑнмасть, пӗр сас-чӗвӗ илтӗнмест.
Казалось, отроду не бывал я в таких пустых местах: нигде не мерцал огонек, не слышалось никакого звука.

Ман умрах утине ҫулман ката сарӑлса выртать, ун урлӑ инҫетре пушӑ уй курӑнать.
Какие-то некошеные, низкие кусты широко расстилались передо мною, а за ними, далеко-далеко, виднелось пустынное поле.

Смоленск таврашӗнчи хресченӗсем ӑна ҫӗр каҫма пушӑ ларакан пустав тӗртмелли ҫурта хупса лартнӑ, тепӗр ирхине вара пӗве ҫывӑхӗнчи вакӑ патне илсе пынӑ та, de la grrrande armée барабанщикне хӑйсене хисеп тума, урӑхла каласан, пӑр айне чӑмма ыйтнӑ.
Смоленские мужички заперли его на ночь в пустую сукновальню, а на другое утро привели к проруби, возле плотины, и начали просить барабанщика «de la grrrrande armee» уважить их, то есть нырнуть под лед.

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

Кантурта икӗ пушӑ пӳлӗм пур.
Контора состояла из двух пустых комнат.

Хорьпе Калиныч // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 3–16 с.

Ҫырла хуҫи те пушӑ алӑпа мар.
Ягодай тоже шел не с пустыми руками.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шерте тытнӑ салтак, пушӑ аллипе хӑлаҫланса илсе, шывалла тӑрӑнса ӳкрӗ.
Солдат с шестом взмахнул свободной рукой и повалился в воду.

Униче хыҫӗнче апат-ҫимӗҫсене пурне те машина ҫине тиенӗ пушӑ лавсем каллех каялла таврӑннӑ, ҫӑнӑх, тырӑ, сахӑр миххисем, кӗрпе ещӗкӗсем, ҫӳ тата тӑварланӑ аш-какай пичкисем хунӑ грузовик Тулитово патӗнчи Хура вӑрман еннелле тухса вӗҫтернӗ.
За околицей продукты перегружали в машину, порожние подводы возвращались назад, а грузовик, наполненный мешками с мукой, зерном, сахаром, ящиками с крупой, бочонками масла, солонины и прочим уходил по дороге на Тулитово к Черному лесу.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Каҫсеренех тата Мануйловӑри кооператив патӗнче те, Ленька тахҫан пӑрамат туяннӑ ҫӗрте, пушӑ лавсем тӑнӑ.
Ночами порожние телеги стояли также и подле мануйловского кооператива, где Ленька когда-то покупал перемет.

Ленька сӗреке ӑшӗнчи пулӑ миххине кӑларчӗ те ӑна ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хучӗ, сӗрекине пушӑ аллипе тытрӗ.
Ленька вытащил из сети мешок с рыбой, взвалил его на плечи, свободной рукой ухватился за бредец.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика