Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн тетӗн эс, Кирияк?
— Что ты говоришь, Кириак?

XXI. Хур кӑтартма хӑтланни // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эппин эс, Кирияк, тархасшӑн ан ман-ха ман ӗҫ пирки, — терӗ вӑл пӳлӗмрен тухнӑ хушӑра.
— Не забудь, пожалуйста, о моем дельце, Кириак! — попросил он, выходя из комнаты.

— Чим-ха, эс пӗлетне ӗнер шкулшӑн тӑрӑшакансем шкула пынине? — каллех пуҫларӗ Мердевенджиев.
— Да, а ты знаешь, что вчера попечители приходили в школу? — снова начал Мердевенджиев.

— Мӗн каласшӑн эс мана? — ыйтрӗ унран Стефчов.
— Ну, что скажешь? — спросил Стефчов.

— Огняновпа йӑлт хирӗҫсе кайрӑм, халь ӑна шӑлсах тӑкма шут тытрӑм, — Стефчов сӑмахне пит хивре пуҫланӑччӗ те, анчах, ҫак сӳпӗлти хӗр-манаха шанма юраманнине ас туса илсен, ҫапла кӑна каласа хучӗ: — вӑл ӗҫе пӗтӗмпех полици тӑвать, эс сӑмах та ан шарланӑ пул!
— Я рассорился с Огняновым и наконец решил стереть его в порошок, — начал Стефчов сердито, но, вспомнив, что на болтливую монахиню нельзя положиться, оборвал речь и сказал: — Впрочем, все это дело полиции, ей и карты в руки… Только прошу вас, госпожа, молчок!

— Ӑҫта ытла васкарӑн вара эс?
— Куда ты так спешил?

— Госпожа, эс мана тӗрӗс каларӑн, — терӗ вӑл, Ровоама хаджи пӳлӗмне ҫитсе кӗрсен.
— Ты была права, госпожа, — сказал он Хаджи Ровоаме, войдя в ее келью.

— Юрӗ эппин, ҫула май кӗрсе тухӑн ман пата, эс пырасса кӗтсех тӑрӑп.
— Ну, хорошо, зайди за мной, я буду ждать тебя дома.

XX. Пӑшӑрхану // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эппин, эс вӑрласа кай ӑна!
— Тогда укради ее!

— Мӗншӗн халиччен ҫураҫмарӑн вара эс? — ыйтрӗ Огнянов.
— Почему же ты не сватался к ней до сих пор? — участливо спросил Огнянов.

— Ӑҫтан пӗлетӗн эс? — ыйтрӗ тухтӑр.
— Откуда ты знаешь? — спросил доктор.

— Хӑй пӗлет-и эс ӑна савнине?
— Она это знает?

— Тухтӑр, чӗрӳ ирӗкре теттӗнччӗ-ҫке эс мана.
— Доктор, а ты мне не говорил, что сердце твое несвободно.

Тата эс пӗлетне-ха, Стефчов ыран евчӗ ярать…
Да, ты знаешь, завтра Стефчов засылает сватов…

— Мӗнле шухӑшлан эс, Стефчов пире чӑнласах хӑратма пӑхасшӑн-и?
— Как ты думаешь, за угрозами Стефчова скрывается что-нибудь серьезное?

Куҫӑхтарас марччӗ те сана, Фратю, пур пӗрех калам-ха: эс чӑннипех ухмахланнӑ ҫын пек туйӑнтӑн…
Не сглазить бы тебя, Фратю, но я все-таки скажу: ты был совсем сумасшедшим…

XIX. Ламри сӑмах // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ухмахланнине пит ӑста выляса кӑтартрӑн эс!
А как хорошо ты сыграл сумасшедшего!

Сан пек выльӑха кирек мӗн чухлӗ тӑн кӗртсен те усса пымасть, эс пур пӗрех ӑнланас ҫук.
Такой скотине, как ты, сколько ни долби, все равно ни черта не поймешь.

XVIII. Ганко кофейнинче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Эс «Клио» хаҫата тупса вула.
Ты найди «Клио» да почитай.

— Малтан эс пире Герцеговинӑри пӑлхав пирки вуласа пар! — хушрӗ ӑна Мичо бай.
— Сначала прочти о герцеговинском восстании! — приказал дядюшка Мичо.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика