Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эс ҫавӑнта каясшӑнччӗ-ҫке?
— Да ты же собирался туда?

III. Ҫурҫӗрелле! // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Эс, учитель, унта ҫитсен, ман Стайкӑна курса та салам пар.
Ты, учитель, как придешь туда, отыщи и мою Стайку, молодуху-то мою, и передай ей от меня поклон.

Апла эс сывах иккен-ха, мур илесшӗ!
Так, значит, ты жив-здоров, а? Будь оно неладно!

Пурте хуларан тараҫҫӗ, эс тата мӗн аппаланса тӑратӑн?» — тесе ыйтрӑм та хайхискере хул хушшине ярса илтӗм, атя Балкан ҫинелле, Стайка ман хыҫӑмран чупать.
Все бежать пустились, а ты чего тут канителишься?» Да как схватил ее в охапку и айда на Балканы, а наша Стайка следом бежит.

— Каларӑн та, — пӳлчӗ ӑна Иван, — юрать-ха, мӑшӑрӑм мана ун пирки шӑп вӑхӑтра систерме ӗлкӗрчӗ… мӗншӗн тесен Рада хуҫи, Аничка, тарса кайнӑ чух ман арӑма тӗл пулать те: Стайка, эс Ивана кала-ха, тет (мана пулать ӗнтӗ), Рада тарса каясшӑн мар, тет, тем пек ӑна тархасларӑм, тет, учительницӑна ан пӑрахӑр ӗнтӗ, вӑйпа та пулин хӑвӑрпа илсе кайӑр, тет.
— Ну вот, — перебил его Иван, — хорошо, что моя Стайка вовремя дала мне знать… потому что Аничка, хозяйка-то Радина, как бросилась бежать, встретила мою Стайку и говорит: «Вот что, Стайка, передай Ивану (мне, значит), что Рада не хочет бежать, сколько я ее ни умоляла, так уж вы не оставьте учительницу, насильно уведите ее с собой…»

— Рехмет сана, Иван бай виҫесӗр пысӑк асапран хӑтартӑн эс мана.
— Спасибо тебе, Иван! Ты меня избавил от невыносимей муки.

Ӑҫта ӑсатрӑн эс ӑна? — ыйтрӗ Бойчо.
Куда ты ее отправил? — спросил Бойчо.

Эс ӑҫта каясшӑн?
А ты?

— Ак мӗншӗн ыйтрӑн иккен эс кам унта вӗрет тесе!..
— Так вот почему ты спросил, кто это лаял!..

— Эс мӗншӗн ҫак упа шӑтӑкне килсе кӗтӗн? — ыйтрӗ вӑл, енчен енне пӑхкаласа.
— Чего ради ты забрался в эту медвежью берлогу? — спросил он, осматриваясь.

— Эс мӗнле апла?
— Ты что?

— Эй, мӗнле ҫын эс? — мӗкӗрсе ячӗ аслати пек сасӑ.
— Эй, кто ты? — рявкнул громовый голос.

«Бойчо, Эс мана курайми пулса пӑрӑнтӑн.
«Бойчо! Ты с презрением отвернулся от меня.

XXXVII. Икӗ юханшыв // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ӑҫта чупатӑн эс капла?
Куда ты так бежишь?

XXXVI. Рада // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Аница инке, эсе кай, кай эс хӑвӑртрах, ачасене, илсе кай…
— Иди, иди, тетя Аница, уведи детей…

— Ҫук, ҫук, суятӑн эс…
— Нет, нет, врешь…

XXXIV. Ирхине // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Эс суятӑн, вӑл ят сан яту мар! — вӑрҫтарчӗ ӑна тепри.
Ты врешь, это не твое имя! — дразнил его другой.

— Эй эс, Пӑртли, кам сана ҫавӑн пек илемлӗ ят панӑ? — тесе ыйтрӗ пӗри.
— Эй ты, Прыдле, кто тебя украсил таким славным именем? — спрашивал один.

— Эс кирек мӗн кала та, пирӗн вилӗм ҫывхарсах килет, — терӗ пӗри.
— Говори, что хочешь, наше дело гиблое, — начал один.

ХХХIII. Каҫ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Огнянов умне хӑйӗн чернил кӗленчине лартрӗ те: — Эс ҫыруна ҫыр, эпӗ хупаха кайса килем, — ҫак йытӑсем мӗн те пулин пӗҫертсе тухса ан кайччӑр, вӗсем чӑн-чӑн вӑрӑ-хурахсем-ҫке, — терӗ.
Поставил перед Огняновым свою чернильницу и сказал: — Ты напиши записочку, а я заскочу в корчму, — как бы эти собаки чего не стянули — сущие грабители!

XXXII. Аврам // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика