Шырав

Шырав ĕçĕ:

хушшинчен (тĕпĕ: хушӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халӑх хушшинчен пурте старик еннелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Все внимание толпы сосредоточилось на старике.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫак вӑхӑтра землянкӑсем хушшинчен, винтовкӑсем тытса, икӗ ҫара уран партизансем тухрӗҫ.
В это время из-за землянок вышли два босоногих партизана с винтовками на ремнях.

Мӗн турткаланса тӑратӑн? — кӑшкӑра пуҫларӗҫ халӑх хушшинчен ыттисем те.
Ничего там, — заговорили многие голоса из толпы.

— Тӗрӗс, тӗрӗс, Иваныч! — кӑшкӑраҫҫӗ халӑх хушшинчен.
— Так, так, Иваныч! — раздавались голоса из толпы.

Халӑх хушшинчен типшӗм старик малалла тухрӗ.
И из толпы стал говорить сухой старик.

— Ils ne sont pas jolis ces betes de russes, — тет пӗр зуав французсем хушшинчен.
— Il ne sont pas jolis ces b(etes) de russes, — говорит один зуав из толпы французов.

16 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Тепӗр вунӑ минутран, ҫыруне вӗҫлесе, вӑл сӗтел хушшинчен тухрӗ, куҫӗсем ун куҫҫулӗпе йӗпеннӗ, сӗтел хушшинчен тухрӗ те, хӑй пӗлнӗ пек молитвӑсене хӑй ӑшӗнче кала-кала (Никита умӗнче молитвӑсене хыттӑн вуласа турра кӗлтума именчӗ вӑл) тумланма тытӑнчӗ.
Через 10 минут, написав письмо, он встал от стола с мокрыми от слез глазами и, мысленно читая все молитвы, которые знал (потому что ему совестно было перед своим человеком громко молиться Богу), стал одеваться.

4 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Елена Павловна Миша аллинчи Чижика тытрӗ; Миша пиҫиххи хушшинчен тетрадь хуппи тухса ӳкрӗ те шурӑ юр ҫине сарӑлса выртрӗ.
Елена Павловна обнимает Таню, а из-за пояса у Миши падает твердый переплет тетрадки и, распластавшись, ложится на белый снег.

Морзе азбуки // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик пӗрмаях сӗтел хушшинчен тухса ешчӗк патне чупса пырать.
Таня то и дело вскакивала из-за стола и подбегала к ящику.

Хӑрушӑ каҫ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Миша парта хушшинчен тухрӗ:
Миша шагнул из-за парты.

Магеллан карапӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Акӑ Чижикӑн ҫур тетрачӗ усӑнса анчӗ, акӑ сулахай ури те парта хушшинчен тухрӗ.
Вот уже одна половинка тетради свесилась у Чижика, вот уже левая нога ее в проходе.

Миша килчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Генерал сӗтелӗ хушшинчен пӗр хура сюртуклӑ ҫын ура ҫине тӑчӗ.
За генеральским столом встала фигура в черном сюртуке.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Сӗтел хушшинчен типшӗм те вӑрӑм офицер ура ҫине тӑчӗ.
Из-за стола поднялся худой, высокий офицер.

Кольӑна йывӑҫсемпе вӗтлӗхсем хушшинчен вӑл паллакан уҫланкӑ лайӑх курӑнать.
Сквозь просветы деревьев и кустарников видел Коля знакомую ему санаторскую лужайку,

Сасӑсем пӑртак лӑпланнӑ хушӑра темиҫе сасӑ «Интернационал» юрласа ячӗ, анчах казаксем вӗсене пролетариатӑн гимне юрласа пӗтерме памарӗҫ, юрлакансене хӑйсен юлташӗсем хушшинчен илсе тухса, штаб пӳрчӗ хыҫнелле ӑсатрӗҫ.
Во время затишья вдруг несколько голосов из толпы осужденных громко запели «Интернационал», но им казаки не дали окончить гимна; их сразу же вывели из толпы товарищей и быстро повели за штабную избу.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫынсем хушшинчен темиҫе ал хӗрес патнелле кармашрӗ, анчах пуп вӗсене курмарӗ.
Из середины толпы потянулись руки за крестом, но их священник не заметил.

Хӑма хушшинчен урам, штаб, пульница лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
В просветах была хорошо видна площадь, больница и штаб.

Пура ӑшне кӗрсе ҫитсенех, Хветӗр чӳречесене ҫапса хунӑ хӑмасем хушшинчен пырса пӑхрӗ.
Прежде всего он посмотрел в небольшие просветы между досками, которыми были заколочены окна.

Пире унта ҫурӑк хушшинчен пӑхса тӑма пит аван пулать.
Вот оттуда можно смотреть в щелку.

Юлашкинчен, халран кайса ҫитсен, пирӗн умра йывӑҫ хушшинчен хӑйҫути курӑнса карӗ.
Наконец, когда мы уже изнемогали, в просвете между деревьями блеснул огонек.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика