Шырав

Шырав ĕçĕ:

Иртнӗ (тĕпĕ: ирт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халӗ те пӗр-пӗринпе час-часах тӗл пулатпӑр, Лӑпкӑ океанри походра пулса иртнӗ фактсене аса илетпӗр.
И сейчас встречаемся, помогаем друг другу восстанавливать факты о Тихоокеанском походе.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей Силыч вӑтӑр ҫул каялла тинӗсре пулса иртнӗ трагедие, патша стройне ертсе пыракансем пурнӑҫран юлса пынине пула нумай-нумай ҫын вилнине аса илнӗ.
А Алексей Силыч дополнял эти рассказы воспоминаниями об ужасной трагедии, которая разыгралась на море тридцать лет назад, о живых участниках этой трагедии, так жестоко поплатившихся за отсталость царского строя.

Темиҫе минут иртнӗ, унтан тата темиҫе.
Прошло несколько минут, потом еще.

Ваттисен сӑмахӗсемпе, шӳтпе вырӑнлӑ усӑ курса, тинӗсре пулса иртнӗ тӗслӗхсене каласа кӑтартса аудиторири ҫынсене интереслентерсе яма пӗлет.
Меткий юмор, кстати сказанная пословица, случаи из морской жизни захватывают слушателей.

Унтанпа нумай ҫул иртнӗ.
Прошло много лет.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл кунта карапа хум силлени ҫинчен доклад тунӑранпа 30 ҫул ытла иртнӗ ӗнтӗ.
Больше тридцати лет прошло с тех пор, как он сделал здесь свой знаменитый доклад о качке корабля.

Карап теорине вӗрентнӗ май кашни хутӗнчех тинӗсре пулса иртнӗ тӗслӗхсене илсе кӑтартать.
И к каждому положению теории он приводил яркие примеры из морской практики.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫакӑн пек канӑҫа пӗлмесӗр тимлесе тӗрлӗ-тӗрлӗ ыйтусен хуравӗсене шыраса, наукӑра ҫӗнӗлӗхсем уҫса уйӑх хыҫҫӑн уйӑх, ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ.
Так в неустанном труде, в поисках ответов на самые разнообразные вопросы, в открытии новых научных путей проходили месяцы и годы жизни.

1916 ҫулхи кӗркунне Севастопольте хӑрушӑ катастрофа пулса иртнӗ.
Осенью 1916 года в Севастополе произошла ужасная катастрофа.

Вӑхӑт иртнӗ май хӑш-пӗр страницӑсенчи шупкалса кайнӑ текста вулама та май килмен.
Некоторые страницы вообще стерлись от времени, и их невозможно было прочитать.

Унтанпа ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ.
Прошли многие годы.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Суд тепӗр темиҫе уйӑхран пулса иртнӗ.
Суд состоялся через несколько месяцев.

Петербургри институтсенче умлӑн-хыҫлӑн митингсем пулса иртнӗ.
В институтах Петербурга происходили массовые митинги.

Ҫӗршыври нумай-нумай хулара стачкӑсемпе забастовкӑсем пулса иртнӗ.
Волны стачек и забастовок прокатились по всей стране.

Тинӗсре хӑрушӑ трагеди пулса иртнӗ.
Великая трагедия разыгралась на море.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Майӑн 14-мӗшӗнче ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
14 мая произошел бой.

Эскадра тӑван хуларан тухса кайнӑранпа 7 уйӑх иртнӗ.
Прошло семь месяцев с тех пор, как эскадра покинула родные берега.

Константин Леопольдович ӑна Новиковпа пулса иртнӗ пӑтӑрмах ҫинчен каласа пачӗ, офицерсенчен ытларахӑшӗ мӗнле шухӑшлӑ пулнине те пӗлтерчӗ.
Константин Леопольдович доложил ему дело Новикова и рассказал о мнении большинства офицеров.

Ҫак суккӑрлӑх иртнӗ ӗнтӗ.
Но эта слепота давно прошли.

Тинӗс каналӗпе иртнӗ чухне карап шыва ытлашши тарӑна ан антӑр тесе ун ҫинчи броня плитасене илнӗ, Кронштадта ҫитсен вара вӗсене хӑйсен вырӑнӗсене лартма пуҫланӑ.
При проходе по Морскому каналу, чтобы уменьшить осадку корабля, с него сняли броневые плиты, с приходом в Кронштадт их начали ставить на место.

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика