Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӳлӗ сăмах пирĕн базăра пур.

кӳлӗ (тĕпĕ: кӳлӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шурлӑх кӳлӗ пекех.
Болото скорее походило на озеро.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ладога хӑй вара ҫав вӑхӑтра кӳлӗ пулса тӑнӑ.
А Ладога тем временем озером стала.

I сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Эпӗ сарлака кӳлӗ пулса тӑрӑп, эсӗ вара, хӑвӑрт юхакан шыв пулса, мӗнпур сӗм вӑрмансемпе анлӑ уй-хирсене шыв айне ту.
Стану я широким озером, а ты превратись в речку быструю, залей все леса темные, все поля широкие.

Чылай чухне вӑл ҫӑвӗ-ҫӑвӗпе Ловать ҫинче, йывӑҫ питӗ нумай капланса тӑнӑ ҫӗрте ӗҫленӗ: ҫыран хӗрринелле пӗренесем кустарнӑ, сулӑсем ҫыхнӑ, вӗсене шыв тӑрӑх аялалла — кӳлӗ патнелле юхтарнӑ.
Но чаще всего работал он все лето на Ловати, на запани, которая перегораживала реку: выкатывал на берег лес, вязал плоты, сплавлял их вниз к озеру.

Таҫти кӳлӗ ҫийӗнче пӗлӗт пек капланса вӗҫекен хуркайӑксем кӑшкӑрни илтӗнет.
Крик двигавшейся в стороне тучи диких гусей отдавался бог весть в каком дальнем озере.

II // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл кӳлӗ хӗррине утрӗ, шыв ӗҫрӗ те ҫыран хӗрринчех ҫывӑрса кайрӗ.
Немного погодя он встал, пошел к озеру, напился воды и задремал на берегу.

Тигр, упӑте тата кӑткӑсем ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Эпӗ ют ҫӗршывра, кӑвак кӳлӗ патӗнче пулни — ҫапах та унтан таврӑнни ҫинчен пӗлни те ҫитӗ сире.
Достаточно вам знать, что я был за границей, у голубого озера — и все-таки возвращаюсь оттуда.

III сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫын пӗр-пӗччен пулсан, уншӑн мӗн вӑл ту, кӳлӗ.
Если человек один-одинешенек, то что для него горы или озеро.

Халӗ те — эпӗ Швейцарире, тӗлӗнмелле илемлӗ кӑвак кӳлӗ патӗнче пурӑнтӑм, йӗри-тавра вара ытарайми шурӑ юр хывса лартнӑ тусем выртатчӗҫ.
Да и сейчас — я жил в Швейцарии, у чудесного голубого озера, а вокруг лежали горы, покрытые очаровательным белым снегом.

Кӑвак кӳлӗ патӗнчен
От голубого озера

Шурлӑхран тухакан икӗ пӗчӗк ҫырма лӑпкӑ кӳлӗ евӗрне килекен пролива юхса кӗреҫҫӗ.
Две болотистые речонки впадали в пролив, казавшийся тихим прудом.

XIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Ачан чунӗ халлӗхе лӑпкӑ кӳлӗ пек пулнӑ, ку кӳлӗ пурнӑҫ тӑвӑлӗсенчен пытанса тӑнӑ, унӑн тӗкӗр пек ҫийӗ ҫине мӗн те пулин пырса лексен те, вӑл е кӑшт ҫеҫ хумхатса аялалла анса кайнӑ, е, тикӗс ҫийӗпеле шӑвӑнса иртсе, самантлӑха ҫеҫ ункӑсем хӑварнӑ.
Еще тихим озером была душа мальчика, — озером, скрытым от бурных веяний жизни, и всё, что касалось поверхности озера, или падало на дно, ненадолго взволновав сонную воду, или, скользнув по глади ее, расплывалось широкими кругами, исчезало.

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Кӳлӗ хӗррине ишсе ҫитетӗн, урасем шыври курӑксемпе ҫыхланаҫҫӗ, алӑсемпе вӗсенчен ярса тытатӑн — акӑ, тинех ҫӑлӑнатӑн!
Подплываешь, путаешься в стеблях кувшинок, цепляешься за них — ну, спасся!

11. Вӑйӑсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Урасене антарса кӳлӗ тӗпне хыпашлатӑн, анчах кӳлӗ хӗррине нихҫан та ҫитессӗн туйӑнмасть.
Пробуешь ногой дно; кажется, что никогда не доберёшься до берега.

Кӳлӗ тӗпӗнчи ҫӑлсенчен сивӗ шыв тапса тӑрать.
Со дна били холодные ключи.

Кӳлӗ урлӑ кам маларах каҫма пултарать тесе ӑмӑртса ишме юрататтӑмӑр эпир.
Мы любили устраивать соревнования в заплыве: кто скорее переплывёт озеро в оба конца.

Кӳлӗ хӗрринчи хӑйӑр ҫинче хӗртӗнсе выртма та аванччӗ.
На песчаных отмелях хорошо было загорать.

Ял хыҫӗнче, тӗмесем леш енче, ачасен юратнӑ вырӑнӗ, Вспольное ятлӑ кӳлӗ пур.
Поодаль от деревни, за холмами, — излюбленное место ребят: озеро Вспольное.

Ушкӑнпа кӳлӗ хӗрринче чупатпӑр.
Гурьбой бежим к озеру.

Кӳлӗ хӗрринче тин тӑна кӗтӗм — мана кӳршӗ хӑтарнӑ-мӗн.
Очнулся уже на берегу — сосед спас.

2. Сехӗрленес теместӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика