Шырав

Шырав ĕçĕ:

утрав сăмах пирĕн базăра пур.

утрав (тĕпĕ: утрав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Утрав ҫинче ҫынсем пурӑнмаҫҫӗ.
Остров был необитаем.

XIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Карап ҫинчен нимӗнле ҫурт-йӗрсем, хӳмесем те курӑнмаҫҫӗ, — вӗсене йывӑҫсем хӳтӗлесе тӑнӑ, картӑ пулман пулсан, эпир хамӑра, ҫак утрав тинӗс тӗпӗнчен хӑпарнӑранпа ӑна чи малтан килсе курнӑ ҫынсем пултӑмӑр, тесе шутлама пултарнӑ.
С корабля не было видно ни постройки, ни частокола — деревья заслоняли их совсем, и если бы не карта, мы могли бы подумать, что мы — первые люди, посетившие этот остров, с тех пор как он поднялся из глубин океана.

XIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Анчах вӗсен дисциплинине чакарма утрав курӑнни те ҫитрӗ пулас.
Но одного вида острова оказалось достаточно, чтобы дисциплина ослабла.

Ку йывӑҫсем е пӗчченшерӗн, е ушкӑнпа ӳсеҫҫӗ тата вӑрман тӑрринче ҫӳлелле тухса тӑраҫҫӗ, ҫапах та, пӗтӗмӗшпе илсен, утрав пӗр евӗрлӗ те салхуллӑн курӑнать.
Эти деревья росли то поодиночке, то купами и поднимались над уровнем леса, но общий вид острова был все же очень однообразен и мрачен.

Ирхине эпӗ палуба ҫине тухсан, утрав ӗнерхинчен вуҫех урӑхла курӑнса кайрӗ.
Когда утром я вышел на палубу, остров показался мне совсем другим, чем вчера.

Ҫак ҫӗр — вӑл эпир ишсе килнӗ утрав пулать.
Эта земля — тот остров, к которому мы плыли.

XII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Е эсӗ утрав ҫине кайса, унпа паллашас тетӗн пулсан, ватӑ Джона ҫеҫ кала, вӑл вара ҫул ҫине кайма сан валли тутлӑ ҫимӗҫсем хатӗрлесе парӗ, — терӗ вӑл.
Если ты захочешь пойти и познакомиться с островом, скажи старому Джону, и он приготовит тебе закуску на дорогу.

Чӑн та, ҫак утрав ҫине пӑхсан, эпӗ хам та ҫамрӑкланатӑп тата йывӑҫ ура ҫинчен те манса каятӑп.
Право, глядя на этот остров, я и сам становлюсь молодым и забываю про свою деревянную ногу.

— Усал мар вырӑн ҫак утрав, — терӗ вӑл.
— Недурное место этот остров, — сказал он.

— Пӑхӑр-ха ҫавах-и ку утрав?
— Посмотрите, тот ли это остров?

— Якоре ҫак пӗчӗкҫӗ утрав хыҫне, кӑнтӑр енче ярсан авантарах пулас пек туйӑнать? — тесе ыйтрӗ капитан.
— Кажется, стать на якорь удобнее всего с юга, за этим маленьким островком? — спросил капитан.

«Испаньола» ҫиле хирӗҫ чалӑшрах тӑнӑ та, утрав патне хӗвелтухӑҫ енчен пырать:
«Испаньола» стала несколько круче к ветру, курс ее проходил восточнее острова.

Вӗсене утрав ҫинчех, вӗсем мула кунта карап ҫине куҫарсанах, пӗтерсе хумалла пулать.
Придется расправиться с ними на острове, чуть только они перетащат сокровище сюда, на корабль.

XI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Ку утрав ҫак широта…
Будто этот остров лежит…

IX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ тинӗс ҫине каятӑп, эпӗ паллӑ мар утрав патне унта ҫӗр айне пытарса хунӑ мула шырама ишсе ҫитетӗп!
Я отправлюсь в море, я поплыву к неведомому острову искать зарытые в землю сокровища!

VII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Хӑш чухне утрав ҫине тискер кайӑксем тулатчӗҫ, пире вара вӗсенчен тарма тиветчӗ.
Иногда его населяли хищные звери, и мы должны были убегать от них.

Домоправитель пӳлӗмӗнче вут умӗнче ларса, эпӗ шухӑшӑмпа утрав патне тӗрлӗ енчен ишсе пыраттӑм.
Сидя у огня в комнате домоправителя, я в мечтах своих подплывал к острову с различных сторон.

Ҫула майлӑ ҫил пире часах утрав патне ҫитерӗ.
Попутный ветер быстро домчит нас до острова.

VI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Утрав тӑрӑшшӗ тӑхӑр мил тата урлӑшӗ 5 мил шутланать.
Остров имел девять миль в длину и пять в ширину.

Пӗтӗмпе илсен кунта, ҫитсе курман утрав патне пӗр хӑрамасӑр пырса якорь янӑ чух кирлисем пурте пур.
Вообще здесь было все, что может понадобиться, чтобы без всякого риска подойти к неведомому острову и бросить якорь.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика