Шырав

Шырав ĕçĕ:

кашкӑр сăмах пирĕн базăра пур.

кашкӑр (тĕпĕ: кашкӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак вӑхӑтра Шурӑ Кашкӑр вигвамӗнче ӗҫ ҫав тери хӗрсе пынӑ.
Между тем в вигваме Белого Волка кипела работа.

Синопа Москитсен йӑхне кӗрет // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Каҫхи апат ҫине хыҫҫӑн Шурӑ Кашкӑр ывӑлне каланӑ:
После ужина Белый Волк сказал сыну:

Ҫак йӑхсенчен чи кӗҫӗнни — Су-ис-ксис-ин йӑхӗ, тепӗр майлӑ каласан, Шурӑ Кашкӑр аса илтернӗ Москитсен йӑхӗ пулнӑ.
Младшим из этих братств было братство Су-ис-ксис-ик, или Москитов, о котором упомянул Белый Волк.

Шурӑ Кашкӑр унпа килӗшнӗ.
Белый Волк согласился с ним.

— Ҫулпуҫа яланах халӑх юратса тӑмалла, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Вождь должен заслужить любовь народа, — сказал Белый Волк.

— Ачасем ҫине пӑхатӑп та савӑнатӑп, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр, хӑй хыҫҫӑн чупса пыракан арҫын ачасемпе хӗрачасене чылай кая хӑварнӑ Синопа ҫине аллипе тӗллесе.
— Смотрю на детей и радуюсь, — отозвался Белый Волк, указывая рукой на Синопу, который далеко опередил гнавшихся за ним мальчиков и девочек.

Чӗлӗме туртса пӗтерсен, Шурӑ Кашкӑр йӑл кулса янӑ та, кӑмӑллӑн пулса хӑйӗн пӗчӗк аллисене шӑлса илнӗ.
Докуривая трубку, Белый Волк улыбнулся и с довольным видом стал потирать свои маленькие руки.

Пӗрре, ҫуллахи шӑрӑх кун, Хӗрлӗ Тӑрнапа Шурӑ Кашкӑр вигвам сулхӑнне ларса черетпе пысӑк чӗлӗм туртнӑ.
Однажды, в жаркий летний день, Красный Журавль и Белый Волк сидели в тени вигвама и по очереди курили большую трубку.

Шурӑ Кашкӑр ӑна ачашласа хӑлхи хыҫӗнчен хыҫса илнӗ, вӑл вара кушак пек мӑрлатнӑ.
Когда Белый Волк погладил его и почесал ему за ухом, львенок замурлыкал как кошка.

Ту арӑсланӗн йӗррипе // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Вӑл пӑлансене вӗлерекен пулнӑ, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
Это убийца оленей! — воскликнул Белый Волк.

Шурӑ Кашкӑр аманнӑ арӑслан хӑй ҫине тепӗр хут сиксе ӳкесрен хӑраса, пӑшалне васкасах авӑрланӑ.
Белый Волк поспешно заряжал ружье, опасаясь, как бы не напала на него раненая львица.

Шурӑ Кашкӑр ҫийӗнчех айкинелле сиксе тӑнӑ, — ҫапла вӑл питех тӗрӗс тунӑ!
Белый Волк тотчас же отскочил в сторону, и хорошо сделал!

Йытӑсем хӑйне итлеменнине кура Шурӑ Кашкӑр пӑшал курокне уҫнӑ, йӑпшӑнса шӑтӑк ҫӑварӗ патне пырса шалалла пӑхнӑ.
Видя, что собак не переупрямишь, Белый Волк взвел курок, крадучись подошел к входу в пещеру, наклонился и заглянул внутрь.

Шурӑ Кашкӑр вӗсене кӑшкӑрса хӗтӗртнӗ, анчах вӗсем ниепле те шӑтӑкалла кӗресшӗн пулман, вӗсем хӑранипе чӗтренӗ, хуҫи ҫине темӗскер ыйтнӑ пек пӑхкаласа тӑнӑ.
Белый Волк на них прикрикнул, но они ни за что не хотели идти в пещеру; они скулили, дрожали и жалобно на него посматривали.

Сӑрт ҫинелле хӑпармалли ҫӗрте Шурӑ Кашкӑр хӑйӗн хыҫҫӑн пыраканӗсене чарӑнса кӗтсе тӑма хушнӑ, хӑй йыттисемпе малалла кайнӑ.
Там, где начинался подъем, Белый Волк приказал своим спутникам остановиться и ждать его, а сам пошел дальше вместе с собаками.

Шурӑ Кашкӑр йӗр тӑрӑх кайнӑ; ун хыҫҫӑн йытӑсем чупнӑ, йытӑсем хыҫҫӑн Хӗрлӗ Тӑрна пынӑ, хӗрарӑмсемпе ачасем хыҫалтан утса пынӑ.
Белый Волк пошел по следу; за ним бежали собаки, за собаками шел Красный Журавль, а женщины и дети замыкали шествие.

— Ку ту арӑсланӗн йӗрӗ, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Это следы горного льва, — сказал Белый Волк.

Шурӑ Кашкӑр хӑйӗн вигвамӗнче канса выртнӑ.
Белый Волк отдыхал в своем вигваме.

«Ку кашкӑр та мар, — тесе шутланӑ ача.
«И это не волк, — рассуждал мальчик.

— Эпӗ сана ӗненетӗп, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Я тебе верю, — отозвался Белый Волк.

Синопӑн пӗрремӗш ҫӗмренӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика