Шырав

Шырав ĕçĕ:

тинӗс сăмах пирĕн базăра пур.

тинӗс (тĕпĕ: тинӗс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апрелӗн 7-мӗшӗнче каҫхине тинӗс ыйтӑвӗпе ӗҫлекен мӗнпур пуҫлӑхсем пухӑнаҫҫӗ.
Вечером 7 апреля собралось все высшее морское начальство.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей Николаевич тӳрех Тинӗс техника комитечӗн председателӗ патне ҫул тытать.
Сразу же Алексей Николаевич пошел к председателю Морского технического комитета.

Алексей Николаевич усал хыпара Тинӗс академийӗнче илтет, ҫав тери кулянса ӳкет.
Алексей Николаевич услышал об этом в Морской академии, он был потрясен случившимся.

Ун мачти тӑрринче ҫаплипех вырӑссен тинӗс ҫар ялавӗ вӗлкӗшет.
А на мачте его по-прежнему гордо развевался русский военно-морской флаг.

Макаров адмирал вырӑна ҫитсен Порт-Артура тинӗс енчен хӳтӗлес ӗҫе вӑйлатнӑ, эскадрона ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрлеме пуҫланӑ.
Приехав на место, адмирал Макаров со свойственной ему энергией взялся за усиление Обороны Порт-Артура с моря и подготовку эскадры к боевым действиям.

Тӑшман флочӗ Порт-Артура тинӗс енчен хупӑрласа илнӗ.
Вражеский флот блокировал Порт-Артур с моря.

Вырӑс флочӗ Порт-Артур ҫывӑхӗнче тӑнине пӗлекен Макаров ҫакӑн ҫинчен илтсен Тинӗс министерствине ҫапла ҫырать:
Узнав об этом, Макаров, который был осведомлен о расположении русского флота у Порт-Артура, пишет в Морское министерство:

Вӑл ҫав таблицӑсене тата вӗсене ӑнлантарса ҫырнӑ хута Лӑпкӑ океанти Тинӗс штабӗн командующийӗ патне ҫитернӗ.
Он передал таблицы вместе с объяснительной запиской в штаб командующего морскими силами Тихого океана.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫав уйӑхӑн вӗҫӗнче Тинӗс техника комитечӗн карапсем тӑвас енӗпе ӗҫлекен пайӗн ларӑвӗ пулнӑ.
В конце этого же месяца было заседание кораблестроительного отдела Морского технического комитета.

Карапа хум силлени ҫинчен ҫырнӑ наука ӗҫӗсем, карап теорийӗпе туса хатӗрленӗ курс, вӑл Тинӗс академийӗнче вуланӑ чаплӑ лекцисем, карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтупа тунӑ докладсем ҫак ученӑйӑн авторитетне ӳстернӗ.
Блестящие работы Крылова по вопросам качки, прекрасно написанный курс по теории корабля, замечательные лекции в Морской академии, наконец, последние выступления по непотопляемости давно создали ему авторитет и популярность в среде молодежи.

Карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗ Кутейников генерал-лейтенант, Тинӗс министерствин управляющийӗ Авеллан адмирал тата адмиралтействӑн ытти пысӑк чиновникӗсем малти ретре сиввӗн пӑхса ларнӑ.
Сидевшие в первом ряду главный инспектор кораблестроения генерал-лейтенант Кутейников, управляющий Морским министерством адмирал Авелан и другие высокопоставленные чины Адмиралтейства изображали на своих лицах холодное равнодушие.

Калаҫнӑ чух ҫак ученӑй тинӗс ӗҫне питӗ лайӑх пӗлни, хӑйӗн шухӑшӗсене вӑл математика шутлавӗсемпе тата нумай-нумай фактсемпе ҫирӗплетсе ӑнлантарни курӑнса тӑрать.
Вся речь его, образная и яркая, была проникнута глубоким знанием морского дела, всякая высказанная мысль подкреплялась математическими расчетами и многочисленными фактами из судостроительной практики.

Тинӗс ҫыннисен пухӑвӗн пысӑк залӗ туп-туллиех.
Большой зал Морского собрания был переполнен.

Алексей Николаевич патне Тинӗс штабӗнче ӗҫлекен паллӑ ҫынсенчен пӗри пырса тӑнӑ те куларах ҫапла каланӑ:
К Алексею Николаевичу подошел один из видных работников Морского штаба и смеясь сказал:

Ҫак калаҫу хыҫҫӑн пӗр уйӑх иртсен Макаров Петербургри Тинӗс библиотекин залӗнче тухса калаҫнӑ.
Через месяц после этого разговора Макаров выступил в зале Морской библиотеки в Петербурге.

Тинӗс техника комитечӗн председателӗ ҫав таблицӑсем ҫине резолюци ҫырса карап тӑвас енӗпе ӗҫлекен пая янӑ.
Председатель Морского технического комитета наложил резолюцию кораблестроительному отделу спешно рассмотреть таблицы.

1902 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Алексей Николаевич Тинӗс техника комитетне хӑй туса хатӗрленӗ таблицӑсене ҫитерсе панӑ.
В октябре 1902 года Алексей Николаевич представил в Морской технический комитет таблицы непотопляемости.

— Карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтӑва Тинӗс министерствинче тепӗр хут ҫӗклемелле, — терӗ Макаров.
— Нужно еще и еще раз поставить перед Морским министерством вопрос о непотопляемости кораблей, — говорил Макаров.

Тинӗс лӑпкӑ.
На море было спокойно.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ӑна Тинӗс вӗренӳ заведенийӗсенче вӗренмелли курссем те ҫук, авторитетлӑ ҫынсем пичетре те халиччен нимех те ҫырман.
Не имеет своей истории, не входит ни в какие курсы и настолько не тронут, что мы не знаем о нем ни одного мнения, высказанного в печати людьми авторитетными.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика