Шырав

Шырав ĕçĕ:

тинӗс сăмах пирĕн базăра пур.

тинӗс (тĕпĕ: тинӗс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑн чухне ӗнтӗ вӑл тинӗс ҫинчен ӗмӗтленме пуҫларӗ.
В то время он впервые стал думать о море.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пушӑ тинӗс ҫийӗн вӗсем ярӑнса вӗҫетчӗҫ.
Они кружились над пустынным морем.

Нева ҫинче, Тинӗс каналӗнче, Кронштадтра вӗсем хӑватлӑ крепоҫсем пек тӑраҫҫӗ, революци хулине хӳтӗлесе хӑвараҫҫех.
Как могучие крепости стоят они на Неве, в Морском канале, у Кронштадта, они защищают город революции.

— Хисеплӗ юлташсем тата туссем, эп тинӗс ӗҫӗпе пурӑнма пуҫланӑранпа 60 ҫула яхӑн.
— Дорогие товарищи и друзья, почти шестьдесят лет я служу любимому морскому делу.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Юбиляра аслӑ пӗлӳ паракан Тинӗс ҫар училищисенче вӗренекенсем саламланӑ.
Юбиляра приветствуют курсанты Высших Военно-морских училищ.

Парнесене чунтан тав туса йышӑннӑ май Крылов куҫӗ умӗнчен Тинӗс ҫар флочӗн пӗтӗм историйӗ, чапа тухнӑ карапсем, хӑюллӑ та паттӑр командирсемпе салтаксен сӑнӗсем шуса иртнӗ: хӑюллӑ брик «Меркурий», мӑнаҫлӑ «Варяг», тӑшмана парӑнман «Стерегущий», вилӗмсӗр «Потемкин», «Очаков», ҫапӑҫура хӑватлӑ броненосецсене ҫӗнтерме пултарнӑ пысӑках та мар «Константин».
Крылов бережно, с благодарностью принимает подарки, и перед ним проходит вся история Военно-Морского Флота, героических кораблей, храбрых, мужественных командиров и матросов, до конца защищавших честь Родины: отважного брига «Меркурий», гордого «Варяга», не— сдавшегося «Стерегущего», бессмертного «Потемкина», красного «Очакова», незаметного пароходика «Константина», смело ринувшегося в бой с огромными броненосцами и победившего.

Флагшток ҫине пӗчӗкҫӗ тинӗс ҫар ялавне — шурӑ-кӑвак-хӗрлӗ тӗслӗскерне — вырнаҫтарнӑ.
И на кормовом флагштоке реет маленький военно-морской флаг — на белом фоне внизу синяя полоса.

Сергей Миронович сӗтелӗ ҫинче шӑп ҫакӑн пек тинӗс сехечӗ ларатчӗ.
У Сергея Мироновича были такие же морские настольные часы с компасом.

Вӗсем хушшинче Балтика, Ҫурҫӗр, Хура тинӗс, Лӑпкӑ океан флочӗсенчен килнӗ моряксем, карап тӑвакансем, математиксем, механиксем, артиллеристсем, астрономсем, физиксем, историксем, журналистсем, карапсем тӑвакан, машинӑсем тӑвакан заводсенче, тӗп конструктор бюровӗсенче, наука тӗпчев институтӗсенче ӗҫлекенсем.
Здесь моряки со всех флотов: с Балтики, Северного, Черноморского, Тихоокеанского, кораблестроители, математики, механики, артиллеристы, астрономы, физики, историки, журналисты, работники судостроительных, машиностроительных и приборостроительных заводов, центральных конструкторских бюро, научно-исследовательских институтов.

Малтан Тинӗс ҫар академине ҫитнӗ, унти аудиторисене кӗрсе ҫӳренӗ.
Зашел в Военно-морскую академию, походил по аудиториям.

Алексей Николаевича Ленинградра Фрунзе ячӗллӗ Тинӗс ҫар училищинче чыслама палӑртнӑ.
Чествование Алексея Николаевича должно было состояться в Ленинграде, в Высшем Военно-морском училище имени Фрунзе.

Саламлӑ телеграммӑсемпе ҫырусем Тинӗс ҫар академине пӗрин хыҫҫӑн тепри пырса тӑнӑ.
В Военно-морскую академию потоком шли поздравительные телеграммы и письма.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Крылов вибраци пирки темиҫе статья та пичетлесе кӑларать, Петербургра халь кӑна уҫӑлнӑ Политехника институтӗнче тата Тинӗс академийӗнче лекцисем вулать.
Крылов написал несколько статей о вибрации и прочел на эту тему лекции в только что основанном Петербургском Политехническом институте и в Морской академии.

Крылов Кировӑн ҫыру сӗтелӗ ҫинче, чернил приборӗпе юнашар, тимӗр корпуслӑ тинӗс сехечӗ ларнине курать.
Крылов замечает на письменном столе, рядом с чернильным прибором, массивные, в металлическом круглом корпусе морские часы.

Аслӑ пӗлӳ паракан Тинӗс ҫар инженери училищи хӑйсене карап теорийӗпе вӗренӳ пособийӗ кирли ҫинчен пӗлтерет.
Высшее Военно-морское инженерное училище нуждалось в учебном пособии по теории корабля.

Тепӗр чухне Алексей Николаевич патне Тинӗс академийӗнчи унӑн хальхи вӗренекенӗсем те пырса ҫӳренӗ.
Приходят к Алексею Николаевичу иногда и слушатели Морской академии, его теперешние ученики.

Ку тапхӑрта Крылов каллех ҫамрӑк специалистсем хатӗрлес ӗҫе хутшӑнать, Тинӗс академийӗнче вӗрентме пуҫлать.
В это же время Алексей Николаевич снова берется за любимое дело своей жизни — воспитание молодых специалистов, он опять преподает в Морской академии.

Унта комисси членӗсене Францин тинӗс командованийӗн представителӗсем кӗтсе илнӗ.
Там членов комиссии встретили представители французского морского командования.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Ленинградри Тинӗс академийӗнче эпӗ 32 ҫул ӗнтӗ карап теорийӗпе лекцисем вулатӑп, — тет Крылов.
— Я тридцать два года читаю теорию корабля в Морской академии в Ленинграде, — ответил Крылов.

Анчах ӑна тинӗс хумӗсем пулӑшаҫҫӗ.
Однако на сей раз выручает качка.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика