Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ватӑрах сивучсем епле вылянине курма уйрӑмах интереслӗ.

Интересно смотреть, как играют взрослые сивучи.

Ионы утравӗ ҫинче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 148–155 с.

Тем пысӑкӑш чӗрчун пӑшалсӑр-мӗнсӗр этемрен хӑраса тарнине курма питех те тӗлӗнмелле вара!

Даже странно смотреть, когда огромный страшный зверь поспешно удирает от невооруженного человека.

Ионы утравӗ ҫинче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 148–155 с.

Вӗсем нимӗн шиксӗррӗн вырӑнтан тапранмасӑр ларнине курма маншӑн питӗ тӗлӗнмелле пек туйӑнать.

Как-то странно было видеть возле себя птиц, которые не выказывали ни малейшего беспокойства и не делали никаких попыток улететь или отодвинуться в сторону.

Кайӑк-кӗшӗк пасарӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 135–138 с.

Тӳпери пӗлӗтсем тасалсан тин вӗсем аякри ҫырана курма пултарнӑ.

Когда небо очистилось, люди увидели землю.

Орочсен ялӗнче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 121–124 с.

Осьминог ҫыран хӗрринчен инҫех те мар пулнипе манӑн ӑна аванах курма май килчӗ.

Огромный осьминог находился, так близко от берега, что я мог хорошо рассмотреть его.

Питӗ сайра тӗл пулакан чӗрчун // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 117–120 с.

Ҫавсем хушшинче эпӗ Ноздрина кӑштах курма ӗлкӗртӗм.

Сквозь снежную завесу я увидел Ноздрина.

Хӗллехи поход // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 105–114 с.

Ҫанталӑк пӑч тӗттӗм пулса тӑчӗ, вунӑ утӑмри ҫынна та курма ҫук.

Стало совсем темно, трудно было рассмотреть, что делается в десяти шагах.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Ҫутӑлсанах крохальсем тытма май пулӗ тесе шухӑшларӑм тата шыв епле шӑннине курма та кӑмӑллӑ.

Я решил одеться и пойти на разведку в надежде убить пару крохалей и посмотреть, как замерзает река.

Пулӑҫӑ-ӳхӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 81–83 с.

Кӗҫех тӗлӗк курма та тытӑннӑ: таҫта балра пек, халӑх лӑк тулли.

Мне грезился какой-то бал, где было много людей.

Вуту юханшывӗ хӗрринче выҫӑпа аптрани // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 45–57 с.

Вӑл ман ҫывӑхри ҫунӑк йывӑҫ ҫинех ларчӗ, халь ӗнтӗ эп ӑна аванах курма пултартӑм.

Он сел на коряжину недалеко от меня, и я хорошо мог его рассмотреть.

Ӑмӑрткайӑксен сывлӑшри ҫӑпӑҫӑвӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 41–44 с.

Эпӗ йывӑҫ ҫинче ларнӑ ӑмӑрткайӑк сӗре мӗн пӑрахнине курма шухӑшларӑм.

Я решил посмотреть, что было в лапах у первого орлана.

Ӑмӑрткайӑксен сывлӑшри ҫӑпӑҫӑвӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 41–44 с.

Изюбра тытаймарӑмӑр-тӑк, ун вырӑнне, курма лекмерӗ пулин те, тигр хамӑр ҫумра ҫӳренине пӗлтӗмӗр.

Не убили изюбря, зато если не видели, то слышали близко тигра.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Ҫак вӑхӑтра шӑпах пӗр кукӑра ҫитрӗмӗр, ҫавна май ҫӑлтӑрлӑ тӳпе ҫутатакан шыв ҫинче кирек мӗне те курма май пулса тухрӗ.

Широкая протока делала здесь поворот, и потому на фоне звездного неба, отраженного в воде, можно было кое-что рассмотреть.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Ҫӑп-ҫӑра упасарри витӗр нимӗн те курма ҫук.

Сквозь заросли папоротников ничего нельзя было увидеть.

Уссури пантери // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 23–26 с.

Малашне вара тискер чӗрчунсен сукмакӗпе ута пуҫларӑмӑр, вӗсем пур еннелле те пӑрӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ку йӗрсемпе пур чухне те усӑ курма ҫук, хамӑра кирлӗ еннелле каяканнисемпе ҫеҫ тӗшмӗрткелесе пыратпӑр, ытти самантсенче чуххӑмах, ҫулсӑр-сукмаксӑрах, утатпӑр.

Встречались нам и зверовые тропы; мы пользовались ими, пока они тянулись в нужном для нас направлении, но больше шли напролом.

Уссури пантери // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 23–26 с.

Пӗррехинче ман ӑна тӗлӗкре курма тӳр килчӗ: хам тарса йывӑҫ тӑрне хӑпарса лартӑм пек, унта вара тем те пӗр курса пӗтнӗ.

Я даже видел его во сне: убегал от него, влезал на дерево и переживал невероятные приключения.

Йӑнӑш курӑннӑ-мӗн… // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 11–15 с.

Кӑнтӑрла пит ҫине ытлашши нумай сӑрӑ хумалла мар, каҫпа (электричество ҫутинче) унпа ирӗклӗрех усӑ курма юрать.

Днем надо быть осторожней с косметикой, вечером (при электрическом освещении) с ней можно обращаться смелее.

Косметика // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫакӑ спортсмена хӑйӗн вӑйӗпе туллин усӑ курма пулӑшать, организм ытлашши тарласран е шӑнасран хӳтӗлет.

Это дает возможность спортсмену максимально использовать свою энергию, предохраняет его от перегрева и переохлаждения.

Кӗпе-тумтир // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Анчах ҫулҫӳревре хӑшпӗр арҫынсем вагонсенче, кану ҫурчӗн коридорӗсенче пӗр вӑтанмасӑр пижамӑпа уткаласа ҫӳренине курма пулать.

И все же встречаются мужчины, разгуливающие по вагонам, по коридорам домов отдыха в пижамах.

Кӗпе-тумтир // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ачана мӗн пӗчӗкрен йӗркелӗхпе тасалӑха: апат ҫиме лариччен алӑсене ҫума, ҫывӑрма выртиччен питпе шӑла анчах мар, хӑлхасене, мӑя, урасене ҫума, сӑмса тутрипе усӑ курма, йӗркеллӗ ҫиме хӑнӑхтармалла.

Ребенка сызмальства надо приучать к порядку и чистоте: до еды мыть руки, перед сном мыть не только лицо и зубы, но и уши, шею и ноги, пользоваться носовым платком, прилично кушать и т. д.

Килте хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.