Текст: Хаклӑ чӑваш вулаканӗсем!
Автор: Антал Назул
Ҫӑлкуҫ: Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 5–6 с.
Ҫул: 1972; Хушнӑ: 2020.04.04 15:38
Пуплевӗш: 27; Сӑмах: 231
Текст тӗсӗ: Статья
ВырӑслаЧӑвашла
Тема: Паллӑ мар
Манӑн «Вилӗме ҫӗнтерсе…» повеҫе чӑвашла куҫарса кӑларассине пӗлсен ҫав тери хытӑ савӑнтӑм.Я очень обрадовался, узнав, что повесть «Всем смертям назло...» будет переведена на чувашский язык. Халӗ ӗнтӗ ӑна эсир те хӑвӑр тӑван чӗлхӗрпе вулама пултаратӑр.Теперь же вы можете прочитать его на своем родном языке. Сӑмах май каласан, эпӗ сире пурнӑҫӑрта, ӗҫӗрте пысӑк ӑнӑҫлӑхсем сунатӑп.К слову, я желаю вам больших успехов в жизни и в работе.
Повеҫе акӑлчан, нимӗҫ, француз, испан, поляк, венгр, пӑлхар, яппун, монгол, литва, латыш, украин чӗлхисене куҫарнӑ.Повесть переведена на английский, немецкий, французский, испанский, польский, венгерский, болгарский, японский, монгольский, литовский, латышский, украинский языки.
Пултарулӑх кун-ҫулӗ ман пысӑках мар-ха, вӑл пуҫланать кӑна темелле.Творческий пусть у меня пока небольшой, можно сказать, только берет начало.
Эпӗ Воронеж облаҫӗнчи Калиновка ялӗнче 1934 ҫулта ҫуралнӑ.Я родился в 1934 году в селе Калиновка Воронежской области. Луганскри сӑрт-ту техникумӗнчен вӗренсе тухнӑ, ҫарта пулнӑ.Окончил Луганский горный техникум, служил в армии. Донбасри шахтӑсенче мастерта ӗҫлерӗм.Работал мастером на шахтах Донбасса. Ҫакӑнта, хам тивӗҫӗме пурнӑҫланӑ чухне, пысӑк вӑйлӑ токпа сиенленмелле пулчӗ.Здесь, при выполнении одного из заданий, получил удар током большой мощности. Ҫапла вара икӗ алла та ҫухатма тиврӗ.В итоге пришлось лишиться обеих рук.
Литература ӗҫне 1960 ҫулта пуҫланӑ.Литературную деятельность начал в 1960 году. Малтанах критикӑлла статьясем облаҫра тухса тӑракан хаҫатсемпе Мускав журналӗсенче ҫапӑнса пычӗҫ.Ранее критические статьи публиковались в областных газетах и московских журналах.
«Вилӗме ҫӗнтерсе…» — манӑн пуҫласа ҫырнӑ повесть.«Всем смертям назло...» — первая повесть, написанная мной. Ӑна «Юность» журнал 1967 ҫулхи хӑйӗн пӗрремӗш номерӗнче пичетлесе кӑларчӗ.Он был опубликован в своем первом номере журнала «Юность» за 1967 год. Унӑн тепӗр номерӗнчех «Аманнӑ текерлӗк» калавӑм тухрӗ.В следующем его номере вышел рассказ «Раненный чибис». Часах «Литературная газета» хаҫатра та «Сапун-ту» калав кун ҫути курчӗ.Вскоре в газете «Литературная газета» вышел в свет рассказ «Сапун-гора».
Ҫав ҫулхинех эпир К. Миленкопа «Вилӗме ҫӗнтерсе…» повесть тӑрӑх пьеса ҫыртӑмӑр.В том же году мы с К. Миленко написали пьесу по повести «Всем смертям назло...». Ятне те унӑнне ҫаплах патӑмӑр.Название ему также то же самое. Халӗ ӑна ҫӗршыври чылай театрсенче кӑтартаҫҫӗ.Сейчас его ставят во многих театрах страны.
Совет влаҫӗ аллӑ ҫул тултарнӑ ятпа, литературӑра тата ытти ҫӗрте тунӑ ӗҫсемшӗн, партипе правительство «Хисеп палли» орденпа наградӑларӗ.В честь пятидесятилетия советской власти, за заслуги в литературе и в других делах, партия и правительство наградили орденом «Знак Почета».
«Вилӗме ҫӗнтерсе…» повеҫӗн шӑпи ӑнӑҫлӑ пулчӗ: мана уншӑн Ҫамрӑк гварди ячӗпе хисепленекен тата Пӗтӗм союзра ирттернӗ Н. Островский ячӗпе хисепленекен конкурс премийӗсене пачӗҫ.Судьба повести «Всем смертям назло...» оказалась успешной: за нее меня наградили премиями имени Молодой гвардии и Всесоюзного конкурса имени Н. Островского.
Совет писателӗсен Союзӗн членӗнче 1967 ҫултанпа тӑратӑп.С 1967 года являюсь членом Союза Советских писателей.
Хальхи вӑхӑтра «Советский писатель» издательствӑра манӑн «Ковыль — трава степная» ҫӗнӗ повеҫе пичете хатӗрлеҫҫӗ.В настоящее время в издательстве «Советский писатель» готовят к печати мою новую повесть «Ковыль — трава степная».
Чи-чи хаклӑ, ырӑ туйӑм сире, чӑваш вулаканӗсем!Чувашские читатели, желаю вам самого дорогого, доброго чувства!
Хӗрӳллӗ салампа.С горячим приветом. 1970 ҫулхи декабрӗн 5-мӗшӗ.5 декабря 1970 года. Ворошиловград.Ворошиловград.
