Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Текст: Хаклӑ чӑваш вулаканӗсем!

Автор: Антал Назул

Ҫӑлкуҫ: Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 5–6 с.

Хушнӑ: 2020.04.04 15:38

Пуплевӗш: 27; Сӑмах: 231

Текст тӗсӗ: Статья

Вырӑсла Тема: Паллӑ мар

Манӑн «Вилӗме ҫӗнтерсе…» повеҫе чӑвашла куҫарса кӑларассине пӗлсен ҫав тери хытӑ савӑнтӑм. Халӗ ӗнтӗ ӑна эсир те хӑвӑр тӑван чӗлхӗрпе вулама пултаратӑр. Сӑмах май каласан, эпӗ сире пурнӑҫӑрта, ӗҫӗрте пысӑк ӑнӑҫлӑхсем сунатӑп.

Повеҫе акӑлчан, нимӗҫ, француз, испан, поляк, венгр, пӑлхар, яппун, монгол, литва, латыш, украин чӗлхисене куҫарнӑ.

Пултарулӑх кун-ҫулӗ ман пысӑках мар-ха, вӑл пуҫланать кӑна темелле.

Эпӗ Воронеж облаҫӗнчи Калиновка ялӗнче 1934 ҫулта ҫуралнӑ. Луганскри сӑрт-ту техникумӗнчен вӗренсе тухнӑ, ҫарта пулнӑ. Донбасри шахтӑсенче мастерта ӗҫлерӗм. Ҫакӑнта, хам тивӗҫӗме пурнӑҫланӑ чухне, пысӑк вӑйлӑ токпа сиенленмелле пулчӗ. Ҫапла вара икӗ алла та ҫухатма тиврӗ.

Литература ӗҫне 1960 ҫулта пуҫланӑ. Малтанах критикӑлла статьясем облаҫра тухса тӑракан хаҫатсемпе Мускав журналӗсенче ҫапӑнса пычӗҫ.

«Вилӗме ҫӗнтерсе…» — манӑн пуҫласа ҫырнӑ повесть. Ӑна «Юность» журнал 1967 ҫулхи хӑйӗн пӗрремӗш номерӗнче пичетлесе кӑларчӗ. Унӑн тепӗр номерӗнчех «Аманнӑ текерлӗк» калавӑм тухрӗ. Часах «Литературная газета» хаҫатра та «Сапун-ту» калав кун ҫути курчӗ.

Ҫав ҫулхинех эпир К. Миленкопа «Вилӗме ҫӗнтерсе…» повесть тӑрӑх пьеса ҫыртӑмӑр. Ятне те унӑнне ҫаплах патӑмӑр. Халӗ ӑна ҫӗршыври чылай театрсенче кӑтартаҫҫӗ.

Совет влаҫӗ аллӑ ҫул тултарнӑ ятпа, литературӑра тата ытти ҫӗрте тунӑ ӗҫсемшӗн, партипе правительство «Хисеп палли» орденпа наградӑларӗ.

«Вилӗме ҫӗнтерсе…» повеҫӗн шӑпи ӑнӑҫлӑ пулчӗ: мана уншӑн Ҫамрӑк гварди ячӗпе хисепленекен тата Пӗтӗм союзра ирттернӗ Н. Островский ячӗпе хисепленекен конкурс премийӗсене пачӗҫ.

Совет писателӗсен Союзӗн членӗнче 1967 ҫултанпа тӑратӑп.

Хальхи вӑхӑтра «Советский писатель» издательствӑра манӑн «Ковыль — трава степная» ҫӗнӗ повеҫе пичете хатӗрлеҫҫӗ.

Чи-чи хаклӑ, ырӑ туйӑм сире, чӑваш вулаканӗсем!

Хӗрӳллӗ салампа. 1970 ҫулхи декабрӗн 5-мӗшӗ. Ворошиловград.

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех